1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Kaymanta uraykachisqa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY peliculakuna oficial sitio:
YTS.MX

3
00:00:10,593 --> 00:00:11,761
(crackles estáticos) .

4
00:00:16,933 --> 00:00:19,185
♪ ♪

5
00:00:27,819 --> 00:00:29,571
{\an8}(ch'iqchi mana kuyuriq) .

6
00:00:44,794 --> 00:00:47,839
(ch'inlla q'illay siq'i) .

7
00:00:47,839 --> 00:00:50,091
(runa utqaylla samay) .

8
00:00:51,551 --> 00:00:53,094
(susurquspa) .

9
00:00:56,806 --> 00:00:59,184
(ch'inllamanta gruñido) .

10
00:01:03,813 --> 00:01:05,857
(llumpayta samaspa) .

11
00:01:06,941 --> 00:01:09,277
- (hatun kallpawan t'uqyaspa) .
- (jadeo) .

12
00:01:11,571 --> 00:01:14,532
- (punkupi takaspa) .
- (q'ipi) .

13
00:01:23,792 --> 00:01:25,752
(ch’aqwaspa) .

14
00:01:37,180 --> 00:01:39,432
(usqhaylla samay) .

15
00:01:40,266 --> 00:01:41,893
(gruñido) .

16
00:01:56,241 --> 00:01:58,201
- (q'illay raspakuna) .
- (jadeo) .

17
00:01:59,119 --> 00:02:00,495
(punku chiqchi) .

18
00:02:00,495 --> 00:02:03,331
(muffled pop takikuna tocasqanku
karullapi) .

19
00:02:09,170 --> 00:02:10,755
(susurquspa) .

20
00:02:13,008 --> 00:02:15,260
♪ ♪

21
00:02:15,260 --> 00:02:17,679
- (q'ipi) .
- (k'anchaykuna kuyuriq) .

22
00:02:18,054 --> 00:02:20,348
(q'ipi) .

23
00:02:22,017 --> 00:02:24,519
(qhari kunka chhullunka) .

24
00:02:26,271 --> 00:02:29,107
(usqhaylla samaspa, chhuqrispa) .

25
00:02:29,107 --> 00:02:31,609
(qhari kunka qayllapi ch'eqesqa)

26
00:02:31,609 --> 00:02:33,028
(llasaq chakikuna asuykuchkaq) .

27
00:02:33,028 --> 00:02:35,363
(qaparikun) .

28
00:02:39,242 --> 00:02:40,493
(usqhaylla samay) .

29
00:02:40,493 --> 00:02:43,246
(ch’uqyay, ch’aqway) .

30
00:02:44,039 --> 00:02:45,874
(usqhaylla samay) .

31
00:02:46,875 --> 00:02:49,878
- (pisi gruñido) .
- (tensando, quemado) .

32
00:02:58,511 --> 00:03:00,889
(ch’uqyaspa, raqrakuspa
kallpachay) .

33
00:03:02,265 --> 00:03:04,684
(ch’aqwaspa) .

34
00:03:07,395 --> 00:03:08,897
(hatunmanta qaqchaspa) .

35
00:03:13,735 --> 00:03:16,279
(qaparispa) .

36
00:03:16,279 --> 00:03:18,323
(qaparispa) .

37
00:03:18,323 --> 00:03:20,992
(qapariq ecos, chinkapun) .

38
00:03:20,992 --> 00:03:23,244
♪ ♪

39
00:03:37,342 --> 00:03:39,594
♪ ♪

40
00:04:00,949 --> 00:04:02,951
♪ ♪

41
00:04:26,141 --> 00:04:28,309
♪ ♪

42
00:04:50,999 --> 00:04:53,001
{\an8}♪ ♪

43
00:05:07,349 --> 00:05:10,977
(despertadorpa pitisqan) .

44
00:05:17,067 --> 00:05:18,943
(pipqa sayan) .

45
00:05:18,943 --> 00:05:21,029
♪ ♪

46
00:05:25,492 --> 00:05:27,619
(suspiran) .

47
00:05:28,411 --> 00:05:30,830
(cintamanta kutichiy) .

48
00:05:46,388 --> 00:05:47,430
MIKE: 1.1.
Abs, ¿listochu kanki?

49
00:05:47,430 --> 00:05:49,474
Abby...

50
00:05:52,727 --> 00:05:54,521
MIKE: 1.1.
Abs.

51
00:05:58,066 --> 00:06:00,402
Haku. Yachanim
chaypi kachkanki. Risunchik.

52
00:06:01,695 --> 00:06:03,238
Abby, hamuy.

53
00:06:03,238 --> 00:06:05,532
Allinmi, allinmi.

54
00:06:06,616 --> 00:06:07,826
Qamqa huk llallinakuqmi kachkanki.

55
00:06:07,826 --> 00:06:09,035
Yachankim maypipas kasqanmanta
Ñoqaqa kanaymi.

56
00:06:09,035 --> 00:06:10,578
Haku, risunchik.
Pichqa minutu.

57
00:06:10,578 --> 00:06:12,831
- P’achasqata necesitayki.
- (pukllana chiqchi) .

58
00:06:16,001 --> 00:06:17,919
Pichqa minutu.

59
00:06:17,919 --> 00:06:20,714
(achka runakunapa rimasqanku) .

60
00:06:20,714 --> 00:06:23,216
JEREMÍAS: —Hinaspapas
musquq runaqa puñusqallapunim qhipan, .

61
00:06:23,216 --> 00:06:26,553
"yuyariypi purin".
chayta experimentachkanmanpas hina

62
00:06:26,553 --> 00:06:28,263
"ñawpaq kutita musuqmanta,

63
00:06:28,263 --> 00:06:32,809
manaña pasajerochu
ichaqa huk activo participante".

64
00:06:35,061 --> 00:06:37,439
(chuckles) .

65
00:06:37,439 --> 00:06:38,982
Kay imakuna chiqapmanta?

66
00:06:40,275 --> 00:06:42,027
Wakin runakunaqa chaynatam piensanku.

67
00:06:42,027 --> 00:06:44,446
Adivinay chaymanta dependen
imatachus iñinki chayta.

68
00:06:45,238 --> 00:06:46,614
'82, 1999 watapi chiri killapi.

69
00:06:46,614 --> 00:06:48,533
Ñuqaqa huk condición de menta nisqatam negociarqani
Cal Ripken Jr. qallariq

70
00:06:48,533 --> 00:06:50,577
huk usasqa copiapaq
de "Comando de Misiles" nisqamanta.

71
00:06:50,577 --> 00:06:53,621
Chay tarjetaqa valenmanchá
800 qullqi kunan.

72
00:06:54,789 --> 00:06:56,875
Munaymanmi participayta
chay yuyariypi

73
00:06:56,875 --> 00:06:59,419
hinaspa activamente kikiypa culoyta takay.

74
00:06:59,419 --> 00:07:01,129
¿Atiymanchu waqaychayman?

75
00:07:01,129 --> 00:07:02,922
Manan.

76
00:07:02,922 --> 00:07:04,591
WARMI:
<i>Nogal fudge nisqatan munani,</i>

77
00:07:04,591 --> 00:07:06,176
ichaqa chay fudge nisqatan munani
ladomanta

78
00:07:06,176 --> 00:07:08,636
mana munasqayrayku
chay heladota chulluchinapaq.

79
00:07:08,636 --> 00:07:10,513
Hinaspa, ¿chayta atiymanchu
wakin crema batida nisqa hawanpi

80
00:07:10,513 --> 00:07:12,766
hinaspa kimsa cerezakuna?

81
00:07:12,766 --> 00:07:14,809
CINDY: 1.1.
Chaylla wichayman hamuspa.

82
00:07:17,145 --> 00:07:17,937
Yaw.

83
00:07:17,937 --> 00:07:19,481
Munankim costumbreykita, ¿aw?

84
00:07:19,481 --> 00:07:21,983
Uh, arí.

85
00:07:22,776 --> 00:07:25,487
Hinaptinqa, haykapitaq apamunki
ñañaykiwan?

86
00:07:26,821 --> 00:07:30,825
Kay musuq sabor nisqatam chaskirqanchik,
Arco Iris Phataynin.

87
00:07:30,825 --> 00:07:32,577
Apuestaymanmi chaymanta locoyapunanta.

88
00:07:33,495 --> 00:07:34,704
Mike?

89
00:07:40,335 --> 00:07:41,586
Yaw!

90
00:07:45,882 --> 00:07:47,050
Yaw!

91
00:07:47,676 --> 00:07:49,177
- Yaw!
- (gruñido) .

92
00:07:49,177 --> 00:07:51,054
(runakuna jadeanku, murmuranku)

93
00:07:51,054 --> 00:07:53,014
(gruñido) .

94
00:07:57,477 --> 00:07:59,688
WARMI (karumanta):
¿27 yupay?

95
00:08:02,273 --> 00:08:04,567
(ecoing): .
¿27 yupay?

96
00:08:05,360 --> 00:08:06,695
(normal): .
¿27 yupay?

97
00:08:08,655 --> 00:08:10,532
Qatiway.

98
00:08:12,701 --> 00:08:15,870
(ch'inllamanta huk takiyta zumbispa) .

99
00:08:23,878 --> 00:08:25,255
Mm.

100
00:08:30,468 --> 00:08:33,513
¿Imataq tratoyki, Mike?

101
00:08:33,513 --> 00:08:35,849
Imataq kanki, ima rikchaq...

102
00:08:37,225 --> 00:08:39,102
...uma caso?

103
00:08:39,894 --> 00:08:42,230
Huk runata maqarqanki
ancho p’unchawpi.

104
00:08:43,314 --> 00:08:45,483
Wawanpa ñawpaqenpi.

105
00:08:45,483 --> 00:08:47,110
- Tayta!
- (runakuna qaparispa) .

106
00:08:48,945 --> 00:08:50,321
(jadeo) .

107
00:08:50,321 --> 00:08:52,741
Chayqa pantaymi karqa. Um...

108
00:08:52,741 --> 00:08:54,325
Chayqa mana allinta entiendenakuymi karqa.
I-yuyarqanim...

109
00:08:54,325 --> 00:08:56,536
Qhawariylla
llamkaymanta registroyki.

110
00:08:56,536 --> 00:09:00,081
Zona de Neumáticos, rantiq yanapaq, .
iskay killa, tukusqa.

111
00:09:00,081 --> 00:09:01,875
Mana kasukuy.

112
00:09:01,875 --> 00:09:04,961
Media World, waqaychaq llamkaqkuna, .
huk semana.

113
00:09:04,961 --> 00:09:07,213
Imaynan
manataqmi kaypipas kallpanchakuchkankichu,

114
00:09:07,213 --> 00:09:12,093
chaywanpas ñawpaqeypi tiyashankichis
yanapayta mañakuspa.

115
00:09:12,844 --> 00:09:15,305
Chayllaraqmi kallpanchakuchkani
pi kasqaykita yachanaykipaq, .

116
00:09:15,305 --> 00:09:17,140
Tayta Miguel Sh...

117
00:09:24,731 --> 00:09:26,691
Hmm.

118
00:09:29,235 --> 00:09:30,236
Cafe?

119
00:09:30,236 --> 00:09:31,279
Llakikunim?

120
00:09:31,279 --> 00:09:33,740
Uh, ¿qamqa, ¿aw?
wakin hina...

121
00:09:33,740 --> 00:09:35,450
wakin kukata?
Kukata ruwarqani.

122
00:09:35,450 --> 00:09:36,993
Manan.

123
00:09:39,954 --> 00:09:42,207
Ñuqaqa-brutalmentem kasaq
kaypi qanwan honrado, Mike.

124
00:09:42,207 --> 00:09:45,085
Ñawpaqta ruwasqaykita qhawarispan, .
akllanaykikuna...

125
00:09:45,085 --> 00:09:47,587
ancha limitasqa kanqanku.

126
00:09:47,587 --> 00:09:50,340
Imatapas apasaq, ¿allinchu?
Ima-ima llamkaypas chaskisqayki. -Manam. Manan.

127
00:09:50,340 --> 00:09:54,803
Qhawariy, ñuqa-ñuqa-chay parteta jap’ini.
Um, chayqa...

128
00:09:55,595 --> 00:09:58,014
Yachanki, manam chayna facilchu.

129
00:10:00,308 --> 00:10:02,560
Arí. Riqsikuyki.

130
00:10:02,560 --> 00:10:04,938
Qampaqqa llamkayniyuqmi kani.

131
00:10:06,981 --> 00:10:08,191
Haku, tiyaykuy.

132
00:10:09,567 --> 00:10:11,736
Tiyay, tiyay, tiyay, tiyay, tiyay.

133
00:10:12,946 --> 00:10:15,949
Allinmi, uh, allinmi, ¿imataq?

134
00:10:15,949 --> 00:10:18,952
Chayqa seguridad concierto nisqa.

135
00:10:18,952 --> 00:10:21,788
Tukuy willakuy:
mana hatunchu.

136
00:10:21,788 --> 00:10:23,123
Paña? Alto turnover nisqa.

137
00:10:23,123 --> 00:10:24,708
Chaynatam sutichanchik
negociopi, .

138
00:10:24,708 --> 00:10:27,127
ichaqa chayankimi kanaykipaq
kikiykipa jefeyki. Clase de.

139
00:10:27,127 --> 00:10:29,504
Hinaspapas llakikunaykillan
huk kaqmanta.

140
00:10:29,504 --> 00:10:31,881
Runakunata hawaman churana.

141
00:10:31,881 --> 00:10:33,633
Hinaspa-hinallataq, yachanki, .
hinaspa chay sitiota allin allichasqata waqaychay.

142
00:10:33,633 --> 00:10:34,968
Chayqa iskaymi.

143
00:10:36,636 --> 00:10:38,847
¿Chay llamkayta munankichu icha manachu?

144
00:10:38,847 --> 00:10:40,890
- ¿Imaynataq qullqi?
- Mana hatunchu.

145
00:10:40,890 --> 00:10:44,185
Ichaqa horakunaqa aswan mana allinmi.

146
00:10:45,770 --> 00:10:47,647
(ch'inlla):
Tutakunataqa manam ruwayta atinichu.

147
00:10:47,647 --> 00:10:49,733
Panpachaway?

148
00:10:50,525 --> 00:10:52,318
Tutakunataqa manam ruwayta atinichu.

149
00:10:52,318 --> 00:10:54,029
(chuckles) .

150
00:10:55,905 --> 00:10:57,615
Chayqa chhayna p’enqaymi.

151
00:10:57,615 --> 00:10:59,701
Arí.

152
00:11:00,744 --> 00:11:02,620
Riqsikuyki.

153
00:11:02,620 --> 00:11:04,414
Suyay, uh...

154
00:11:05,623 --> 00:11:08,084
Sichus chayta ruwarqanki chayqa
sunqu tikray.

155
00:11:09,711 --> 00:11:12,255
♪ ♪

156
00:11:31,900 --> 00:11:34,152
(TV upallalla pukllachkan)

157
00:11:38,448 --> 00:11:39,657
MIKE: 1.1.
Hey, Max.

158
00:11:39,657 --> 00:11:42,369
Gracias wawa uywasqaykimanta.

159
00:11:42,369 --> 00:11:44,287
Chaypin Stoufferpa kashan.

160
00:11:44,287 --> 00:11:46,206
Quñiraqmi kanan
yarqasqa kaspaqa.

161
00:11:46,206 --> 00:11:47,916
WARMI (TVpi): Willanaymi
qam, kanmi imapas magia

162
00:11:47,916 --> 00:11:50,251
kay anillokunamanta,
hinaspapas chayta ruwayta atinki...

163
00:11:50,251 --> 00:11:52,921
Pipas chayta ruwananta munayman
huk anillota rantimuway.

164
00:11:52,921 --> 00:11:55,548
¿Abby mikhurqachu?

165
00:11:55,548 --> 00:11:56,841
¿Ima niwaqtaq?

166
00:11:56,841 --> 00:11:59,010
(huk tonota zumbido) .

167
00:11:59,010 --> 00:12:00,387
MAX: 1.1.
Paqarin pacha kikin pacha?

168
00:12:00,387 --> 00:12:02,013
MIKE: 1.1.
Arí.

169
00:12:03,431 --> 00:12:06,267
(hinallataq chhuqriy) .

170
00:12:11,898 --> 00:12:13,483
¿Imatataq chaskinchik?

171
00:12:13,483 --> 00:12:15,068
Kusa.

172
00:12:15,068 --> 00:12:17,737
Bueno, chay sumaq rikchayniyuq runa
Reqsini.

173
00:12:17,737 --> 00:12:20,198
¿Pikunataq kay llapa huk punkikuna?

174
00:12:20,198 --> 00:12:22,742
Amiguykuna. Manaraqmi tukusqachu.

175
00:12:22,742 --> 00:12:25,120
Bueno, qhawariy, tukuwaqmi
mikhusqayku qhepaman, ¿allinchu?

176
00:12:25,120 --> 00:12:26,621
Hamuychis mikhunata apamuy.

177
00:12:26,621 --> 00:12:27,831
Manam yarqasqachu kani.

178
00:12:27,831 --> 00:12:30,083
Abby, ama hina kaspa, hamuy mikhuy.

179
00:12:32,293 --> 00:12:34,587
- Haku. Kaypi. Ama hina kaspa hamuy.
- Manam!

180
00:12:34,587 --> 00:12:36,172
{\an8}Hamuy hinaspa...

181
00:12:39,968 --> 00:12:42,512
Abs, punchawwan
chayta ñuqaman hap'ichkani, .

182
00:12:42,512 --> 00:12:44,931
¿atiwaqchu mikhuyllata mikhuyta?

183
00:12:45,932 --> 00:12:48,143
Amigoypa hawanpi tiyachkanki.

184
00:12:51,021 --> 00:12:53,523
¿Yachankichu imata? Manam imananpaschu.

185
00:12:53,523 --> 00:12:55,358
Ima munasqaykitapas ruway.

186
00:12:57,152 --> 00:12:58,820
Ichaqa yachanaykipunin
imakunam uchuy warmachakunawan pasakun

187
00:12:58,820 --> 00:13:00,196
pikunachus mikhunankuta mana mikhunkuchu.

188
00:13:01,364 --> 00:13:04,117
Cuerponkuqa qhepan
wiñaypaq kaqlla sayayniyuq.

189
00:13:04,117 --> 00:13:05,910
Hinaspapas manan hayk’aqpas sillayman chayankuchu

190
00:13:05,910 --> 00:13:08,496
kuraq runaqa sillakun
kusirikuy parquepi.

191
00:13:12,000 --> 00:13:14,461
Amigoyqa ninmi kanki idiota.

192
00:13:14,461 --> 00:13:16,546
Mm.

193
00:13:16,546 --> 00:13:18,548
Al menos chiqapmi kani.

194
00:13:21,801 --> 00:13:23,845
(suspiran) .

195
00:13:33,938 --> 00:13:35,190
(cinta qapariq) .

196
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
(pisqukuna cintapi chiqchikusqanku) .

197
00:13:41,863 --> 00:13:43,531
(suspiran) .

198
00:13:44,532 --> 00:13:46,534
♪ ♪

199
00:14:08,264 --> 00:14:10,517
(avionta qatipakuspa) .

200
00:14:19,901 --> 00:14:22,654
QHARI: Imaynataq wakin hamburguesa
chay ketchupwan, hon?

201
00:14:22,654 --> 00:14:24,030
(warmi asikun) .

202
00:14:24,030 --> 00:14:26,157
Tukuy imapas aswan allinmi
nadando en ketchup.

203
00:14:26,157 --> 00:14:29,035
¿Allinchu, Mike? Whoop.

204
00:14:29,994 --> 00:14:31,579
Risaqmi huk toalla hapiq.

205
00:14:31,579 --> 00:14:33,957
- Riy wawqiykita qhawaq, ¿allinchu?
- Kusa.

206
00:14:35,166 --> 00:14:36,918
MIKE: 1.1.
Garrett sutiyuq runa.

207
00:14:48,596 --> 00:14:50,724
(carropa motornin qallarin) .

208
00:14:50,724 --> 00:14:52,100
(motorpa muyuchiynin) .

209
00:14:53,435 --> 00:14:54,728
¿Garrettchu?

210
00:14:54,728 --> 00:14:57,272
♪ ♪

211
00:14:58,857 --> 00:15:01,109
- (sonqo usqhaylla kuyuriq) .
- (jadeo) .

212
00:15:09,743 --> 00:15:13,038
¡Garrett! ¡Garrett!

213
00:15:13,038 --> 00:15:15,290
(qapariy ecos, chinkapun) .

214
00:15:19,085 --> 00:15:20,545
(cintamanta kutichiy) .

215
00:15:28,094 --> 00:15:31,056
(pukllakuq rimay) .

216
00:15:31,056 --> 00:15:33,641
♪ ♪

217
00:15:37,645 --> 00:15:39,731
JANE: 1.1.
Sobrinoyta qhawariylla.

218
00:15:39,731 --> 00:15:41,107
Manaraqmi 10:00 horaspaschu

219
00:15:41,107 --> 00:15:42,734
hinaspa payqa-payqa pisillatam atin
ñawinta kichariy.

220
00:15:42,734 --> 00:15:46,613
Hinaspa kay degenerado
piman encargasqankuqa

221
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
allin kawsaywan
yuyay unquyniyuq warmamanta.

222
00:15:48,782 --> 00:15:51,785
Jane, ñawpaqpi nisqay hina, .
Abbyqa manan uma onqoyniyoqchu.

223
00:15:51,785 --> 00:15:53,328
Ay, allinmi.

224
00:15:53,328 --> 00:15:54,954
Perfectamente normal tiyanapaq
tukuy punchaw siq’ikunata siq’ispa

225
00:15:54,954 --> 00:15:59,292
hinaspa-hinallataq magiawan rimaspa
mana kaq unanchakuna.

226
00:15:59,292 --> 00:16:00,627
Uyariychik,
Yuyaykuni llapanchis necesitasqanchisllata

227
00:16:00,627 --> 00:16:02,879
- thasnunanpaq...
- Ama niwaychu thak kay.

228
00:16:02,879 --> 00:16:05,006
Qamqa hampiqmi kanki,
hinaspa qanmi sientechiwanki

229
00:16:05,006 --> 00:16:06,675
¿Ñuqachu kani chay loco?

230
00:16:06,675 --> 00:16:12,639
Hinaspa... ruwasqan qhepaman
chay wakcha runaman...

231
00:16:12,639 --> 00:16:13,973
(waqaspa):
Ñuqaqa chaylla...

232
00:16:13,973 --> 00:16:15,684
(Jane waqaspa)

233
00:16:20,355 --> 00:16:23,149
Chiqaptam kallpanchakurqani
sumaq pukllanapaq. Kapuwan.

234
00:16:23,149 --> 00:16:26,695
Ichaqa yuyaymananaymi
Abbymanta kunan.

235
00:16:26,695 --> 00:16:28,488
Bastanteqa suficientem. ¿Doug?

236
00:16:29,322 --> 00:16:31,783
- Doug.
- (jadeo) Ay.

237
00:16:34,035 --> 00:16:35,787
JANE: 1.1.
Sonqoykipi, .

238
00:16:35,787 --> 00:16:37,997
yachankim kayqa kasqanmanta
allin ruway.

239
00:16:37,997 --> 00:16:39,791
Suyachkani firmanaykita.

240
00:16:40,625 --> 00:16:42,502
- Hinaspa mana chayta ruwaqtiyqa?
- Allinmi, chaynaqa, .

241
00:16:42,502 --> 00:16:44,462
abogadoywan ñoqawanmi ruwasaqku
tribunalman pusasunayki tiyan, .

242
00:16:44,462 --> 00:16:47,007
maypichus mayqin juezpas
huk onza sanidadwan

243
00:16:47,007 --> 00:16:51,302
qhawanqa mana hayk’aqpas ruwanaykipaq
ñañaykita hukmanta rikuy.

244
00:16:51,302 --> 00:16:53,346
Chayqa imatachus munanki?

245
00:16:53,346 --> 00:16:55,390
Payqa-payqa manan imananpaschu
Abbymanta.

246
00:16:55,390 --> 00:16:58,518
Tukuy ima munasqanqa...
suyumanta sapa killa chequeo.

247
00:16:58,518 --> 00:17:00,854
(ukhunta samaykun) .

248
00:17:00,854 --> 00:17:02,522
Ichaqa, niyta munani, payqa-payqa
ichaqa wakin allin puntokuna.

249
00:17:02,522 --> 00:17:05,400
Yaqapaschá allin kallpayoq kani
wawata uywaq kananpaq.

250
00:17:05,400 --> 00:17:07,861
LILLIAN: Huk sipaschatam riqsini
pichus sinchita mana acuerdopichu kanman.

251
00:17:07,861 --> 00:17:09,362
MIKE: 1.1.
Hamuychik.

252
00:17:09,362 --> 00:17:11,197
Payqa wayrawanmi riman
aswan askharaqmi paywan rimapayasqanmantaqa.

253
00:17:11,197 --> 00:17:12,699
Paqarinmi wañusqa urmayman, .

254
00:17:12,699 --> 00:17:14,784
hinaspapas dibujananpaqmi nishuta ocupasqa kanman
reparananpaqpas.

255
00:17:15,577 --> 00:17:19,205
Yachanki, siq’ikuna hap’in
hatun atiyniyuq wawakunapaq.

256
00:17:19,205 --> 00:17:21,207
Manaraq rimayta yachashaspaqa,

257
00:17:21,207 --> 00:17:23,710
imaymanakunan aswan importante
herramienta kapuwanchik

258
00:17:23,710 --> 00:17:26,254
entiendenapaq
muyuriqninchispi kaq pachata.

259
00:17:26,254 --> 00:17:29,424
Imataq chiqap, .
imachus aswan importante ñoqanchispaq.

260
00:17:29,424 --> 00:17:32,302
Kaykunaqa imakunam
wawakuna rimayta yachanku

261
00:17:32,302 --> 00:17:34,721
yaqa llapanpi
siq’ikunawan.

262
00:17:34,721 --> 00:17:36,723
Arí, paypa fotonkuna
imatapas niyta munan.

263
00:17:36,723 --> 00:17:40,143
Hinaspa pikunachus chawpipi kashanku
chunkamanta isqunmanta?

264
00:17:41,686 --> 00:17:42,979
- Ñuqa.
- Mm-hmm.

265
00:17:42,979 --> 00:17:46,566
Munaspapas mana munaspapas, .
qanmi kanki paypa pachan.

266
00:17:46,566 --> 00:17:49,069
MIKE: 1.1.
Ichaqa, ¿imataq kanman mana ñuqamantachu kaptinqa?

267
00:17:49,069 --> 00:17:50,737
Tiay, payqa huk idiota, .
ichaqa allintan riman.

268
00:17:50,737 --> 00:17:53,782
Allin yuyayninkupi mana juez
hayk’aqllapas ñoqawanmi ladoman churakunqa.

269
00:17:53,782 --> 00:17:56,242
¿Huk llamkaytaraqchu tarirqankichu?

270
00:17:57,035 --> 00:17:58,787
Kusa.

271
00:17:58,787 --> 00:18:01,956
Chayqa kanmanmi
allin qallariypaq.

272
00:18:01,956 --> 00:18:04,709
(capricho takiy tocaspa
televisionpi) .

273
00:18:06,961 --> 00:18:08,755
(Mikeqa suspiran)

274
00:18:10,006 --> 00:18:11,716
(telefonopa llavenkunata ñitispa)

275
00:18:11,716 --> 00:18:14,636
(chiru waqaq) .

276
00:18:14,636 --> 00:18:16,346
- STEVE (telefonowan): Allinllachu.
- Uh, hi.

277
00:18:16,346 --> 00:18:18,264
Señor Raglan, kayqa Mike.

278
00:18:18,264 --> 00:18:21,935
- Tayta "Manan tutakuna llank'ayta atiymanchu".
- Paña.

279
00:18:21,935 --> 00:18:24,270
Uh, arí, chayraqmi qayachkarqani
chay llamkay icha manachu chayta qawanapaq

280
00:18:24,270 --> 00:18:27,148
chay ofrecesqaykiqa karqan, uh, .
kunankamapas tarikurqaraqmi.

281
00:18:27,148 --> 00:18:29,150
Oh, absolutamente es ist.

282
00:18:29,150 --> 00:18:30,944
Imanasqa? ¿Hukchu karqanki
sunqu tikray?

283
00:18:30,944 --> 00:18:33,738
(TV nisqapiqa ch’inllam pukllachkan)

284
00:18:36,157 --> 00:18:38,284
MIKE: 1.1.
¿Hayka utqayllataq qallariyman karqa?

285
00:18:38,284 --> 00:18:40,578
♪ ♪

286
00:18:48,420 --> 00:18:50,672
STEVE: <i>Qaykuway
huk chikan qhipa willakuy.</i>

287
00:18:50,672 --> 00:18:54,509
Kay sitioqa hatunmi karqa
'80 watakunapi wawakunawan.

288
00:18:59,431 --> 00:19:01,016
Watakunañam wichqasqa kachkan.

289
00:19:01,016 --> 00:19:02,934
<i>Chaylla razon
manas qurqankuchu</i>

290
00:19:02,934 --> 00:19:05,979
<i>awpa thuñichiq pelota hampiy
nisqa dueñopa huk chikan...</i>

291
00:19:05,979 --> 00:19:09,691
Bueno, payqa huk laya
huk sentimental chiku, suyasaq.

292
00:19:12,777 --> 00:19:15,113
<i>Mana pay kikinta apamuyta atinchu
kacharinanpaqraq.</i>

293
00:19:15,113 --> 00:19:17,073
(asikun) .

294
00:19:17,073 --> 00:19:18,867
Arí.

295
00:19:20,785 --> 00:19:23,413
Wakin sasachakuyniyuq karqan break-ins nisqawan
watakuna pasasqanman hina.

296
00:19:23,413 --> 00:19:26,708
<i>Machasqa, puriq runakuna, aswantaqa.
Mana idealchu.</i>

297
00:19:29,669 --> 00:19:33,798
<i>Sistema de seguridad nisqapa fechayuq
ichaqa hunt’asqa llank’aq.</i>

298
00:19:35,383 --> 00:19:38,803
<i>Hawanpi proyectorkuna, .
camarakuna ukhupi hawapipas.</i>

299
00:19:38,803 --> 00:19:43,058
<i>Allin willakuy:
chay electricidadqa pisilla...</i>

300
00:19:43,058 --> 00:19:45,393
<i>iffy.</i> nisqa

301
00:19:52,233 --> 00:19:54,486
(vidrio k’utuspa) .

302
00:19:57,405 --> 00:19:59,616
♪ ♪

303
00:20:04,329 --> 00:20:08,458
Imapas pasaptinqa, kanmi
hatun oficinapi huk p’akiq.

304
00:20:08,458 --> 00:20:09,918
Chayta t’ikraylla.

305
00:20:12,045 --> 00:20:14,214
(maquinakuna kallpachaq) .

306
00:20:14,214 --> 00:20:16,800
(k’anchaykuna k’iriq, kuyuriq) .

307
00:20:24,432 --> 00:20:27,936
Uh, chaymantaqa suyasaqmi.

308
00:20:27,936 --> 00:20:30,105
Yachanki...

309
00:20:30,105 --> 00:20:31,898
puchuqninqa ancha facilmi.

310
00:20:31,898 --> 00:20:35,568
Ñawiykita qhawaylla
chay monitores nisqapi hinaspa...

311
00:20:35,568 --> 00:20:37,487
hinaspa runakunata hawapi waqaychay.

312
00:20:37,487 --> 00:20:39,406
<i>Tortapa pedazo.</i>

313
00:20:40,156 --> 00:20:42,409
♪ ♪

314
00:21:04,848 --> 00:21:06,224
(suspiran) .

315
00:21:06,224 --> 00:21:10,729
STEVE: <i>Chaynaqa, hapisqaykim
flip lado nisqapi.</i>

316
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
Munaymanmi.

317
00:21:21,156 --> 00:21:23,366
♪ ♪

318
00:21:35,837 --> 00:21:37,839
¿Infiernochu?

319
00:21:43,136 --> 00:21:45,347
(TV nisqapi allin takikuna tocakusqan)

320
00:21:48,099 --> 00:21:51,394
Allin hamusqaykichik
Freddy Fazbearpa Pizzeria, 1999 watapi.

321
00:21:51,394 --> 00:21:54,022
wawakunapaq huk magia sitio
hinallataq wiñasqa runakunapas, .

322
00:21:54,022 --> 00:21:57,484
maypichus fantasía y diversión
kawsarimuy.

323
00:21:57,484 --> 00:22:00,695
Kay videota qhawashanki chayqa,
akllasqa kasqaykita niyta munan

324
00:22:00,695 --> 00:22:03,239
Freddypa hina
aswan musuq seguridad guardia.

325
00:22:03,239 --> 00:22:04,908
Allin hamutay.

326
00:22:04,908 --> 00:22:07,035
Ñuqaykuqa kapusaqku
ancha kusikuy kuska.

327
00:22:09,037 --> 00:22:11,831
Chay genio kamaq
Fazbear Kusirikuy

328
00:22:11,831 --> 00:22:13,833
kicharisqa
Freddy Fazbearpa Pizzería nisqa wasi

329
00:22:13,833 --> 00:22:17,003
indultar en
iskay hatun pasionninkuna:

330
00:22:17,003 --> 00:22:18,672
ayllupaq allin kusikuy

331
00:22:18,672 --> 00:22:21,549
hinaspa kuchuq
tecnología animatrónica nisqa.

332
00:22:21,549 --> 00:22:24,260
(busca) -Estado-de-arte
ingeniería robótica nisqa

333
00:22:24,260 --> 00:22:26,763
personajenchiskunata atichin
invitadokunawan rimanakunankupaq

334
00:22:26,763 --> 00:22:28,765
chiqap kawsayman rikchakuq modapi, .

335
00:22:28,765 --> 00:22:31,726
yachaywan pakasqa kachkaspa
células de litio recargables nisqakuna

336
00:22:31,726 --> 00:22:34,896
paykunamanqa limitasqa alcanceta quy
libre purinapaq.

337
00:22:34,896 --> 00:22:38,983
Riqsichisunchik
chay rikuchiypa quyllurkunaman.

338
00:22:38,983 --> 00:22:41,444
(ch'iqchi estático) .

339
00:22:43,571 --> 00:22:46,741
(asikun) Adorable, ¿aw?

340
00:22:46,741 --> 00:22:49,035
Amachaq
kay abrazakuq critters, .

341
00:22:49,035 --> 00:22:51,705
hinallataq tecnología propiedad nisqatapas
chaymi paykunata kawsachin, .

342
00:22:51,705 --> 00:22:53,456
kunanqa sagrado deberniykichismi.

343
00:22:53,456 --> 00:22:57,877
Mana imamanta manchakuspa waqaychay, hinaspa yanapay chayta ruwanankupaq
chay Freddy Fazbearpa Pizzería nisqa wasi

344
00:22:57,877 --> 00:23:00,714
kusikunanpaqmi kaypi kachkan, .
deslumbrar y entretenir

345
00:23:00,714 --> 00:23:02,716
(waqllichisqa):
watakunaña...

346
00:23:02,716 --> 00:23:05,135
(ch'iqchi estático) .

347
00:23:06,261 --> 00:23:07,846
Allinmi.

348
00:23:13,309 --> 00:23:14,894
(suspiran) .

349
00:23:21,860 --> 00:23:23,153
(jadeo) .

350
00:23:41,963 --> 00:23:44,007
♪ ♪

351
00:24:05,945 --> 00:24:07,989
♪ ♪

352
00:24:28,510 --> 00:24:30,762
♪ ♪

353
00:24:34,766 --> 00:24:36,518
(objeto thuds, clatters) .

354
00:24:39,354 --> 00:24:41,272
Allinllachu?

355
00:24:48,279 --> 00:24:50,532
♪ ♪

356
00:25:02,711 --> 00:25:04,170
(jadeo) .

357
00:25:13,304 --> 00:25:16,224
(ch'inlla electrónico warbling) .

358
00:25:22,147 --> 00:25:24,232
♪ ♪

359
00:25:29,320 --> 00:25:31,573
(relojpa kuyurisqan) .

360
00:25:39,080 --> 00:25:41,291
(llamp’umanta ch’iqchi estático
rimaqpa hawanpi) .

361
00:25:49,758 --> 00:25:51,593
(estático nisqa hinallam)

362
00:25:51,593 --> 00:25:54,387
(avionta qatipakuspa) .

363
00:25:54,387 --> 00:25:56,348
MAMAN: Tukuy imapas aswan allinmi
nadando en ketchup.

364
00:25:56,348 --> 00:25:58,308
¿Allinchu, Mike?

365
00:25:58,308 --> 00:25:59,768
(chuckles) .

366
00:26:00,935 --> 00:26:02,312
Riy wawqeykita qhawaq, ¿allinchu?

367
00:26:02,312 --> 00:26:05,106
♪ ♪

368
00:26:05,106 --> 00:26:07,275
¿Garrettchu?

369
00:26:10,153 --> 00:26:12,697
¡Garrett!

370
00:26:14,407 --> 00:26:15,992
(chaki chaki llamp’ullata k’irikun) .

371
00:26:19,120 --> 00:26:21,164
♪ ♪

372
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
¿Imataq kayri?

373
00:26:32,550 --> 00:26:35,345
Pitaq kanki?

374
00:26:35,345 --> 00:26:37,138
Chay carro.

375
00:26:37,138 --> 00:26:39,808
¿Rikurqankichu chay carrota?
¿Qhawankichu imachus pasasqanmanta?

376
00:26:39,808 --> 00:26:41,810
(estático nisqa hinallam)

377
00:26:46,231 --> 00:26:48,983
¿Qhawarqankichu
¿pitaq wawqiyta pusarqa?

378
00:26:50,735 --> 00:26:51,820
Suyay! Manan.

379
00:26:51,820 --> 00:26:53,988
♪ ♪

380
00:27:00,161 --> 00:27:01,287
(gruñido) .

381
00:27:01,287 --> 00:27:04,666
- (qhaway alarma pitiyta) .
- (jadeo, queja) .

382
00:27:07,002 --> 00:27:08,795
(pipqa sayan) .

383
00:27:09,754 --> 00:27:12,007
(jadeo) .

384
00:27:21,391 --> 00:27:23,435
(TV upallalla pukllachkan)

385
00:27:27,689 --> 00:27:30,859
- Uy.
- Hey, Max.

386
00:27:34,154 --> 00:27:35,739
(exhala) .

387
00:27:36,531 --> 00:27:39,951
Chhaynaqa? ¿Imaynataq rirqa?

388
00:27:41,244 --> 00:27:42,996
Uh...

389
00:27:42,996 --> 00:27:45,290
chayqa ancha sumaqmi karqan.

390
00:27:45,290 --> 00:27:48,752
Yaqapaschá ruwanay
kaymanta lluqsiy.

391
00:27:48,752 --> 00:27:53,840
Hey, por cierto, ñuqa-ñuqaqa yuyaykuni
on-on pagaspayki, qhipaman.

392
00:27:53,840 --> 00:27:55,842
Allinmi.

393
00:27:55,842 --> 00:27:57,552
Yachanim maypi yachasqaykita.

394
00:27:57,552 --> 00:27:59,179
(llamp’ullata asikun) .

395
00:28:16,738 --> 00:28:18,031
(antawa asuykuchkaq) .

396
00:28:18,031 --> 00:28:20,325
(camionpa waqran bocinan) .

397
00:28:20,325 --> 00:28:21,910
(yaykuna campana jingles) .

398
00:28:21,910 --> 00:28:23,411
CARRERO: 1.1.
Hey. Allin hamusqaykichik Sparky's nisqaman.

399
00:28:23,411 --> 00:28:25,622
¿Qankunata churaymanchu runakuna
wakin aperitivokunawan?

400
00:28:25,622 --> 00:28:27,582
- JEFF: Arí.
- JANE: Ay.

401
00:28:27,582 --> 00:28:29,042
Manam mikuchkanchikchu.

402
00:28:29,042 --> 00:28:30,752
CARRERO: 1.1.
(chuckles) Bueno, chayqa manan kusikuychu.

403
00:28:30,752 --> 00:28:32,087
Chay almuerzotaqa reparankipunin

404
00:28:32,087 --> 00:28:33,463
aswan importante mikhuymi
p'unchawmanta?

405
00:28:33,463 --> 00:28:35,632
JEFF: 1.1.
Desayuno kananpaqmi piensarqani.

406
00:28:35,632 --> 00:28:37,217
Wakin runakunaqa chaynatam ninku,

407
00:28:37,217 --> 00:28:39,052
ichaqa, yachanki, chaylla
huk teoría nisqa. -Pagasqachu kanki

408
00:28:39,052 --> 00:28:41,054
simiwan, .
icha, ¿huk minutotachu chaskisunman?

409
00:28:41,054 --> 00:28:43,807
- Allinmi.
- Riqsikuyki.

410
00:28:43,807 --> 00:28:45,558
JANE: 1.1.
Ah, ¿maypitaq kachkarqanchik?

411
00:28:45,558 --> 00:28:47,143
Ay, willawanaykipaqñam kachkarqayki

412
00:28:47,143 --> 00:28:48,311
ima miserable fracasotaq
qanmi kanki.

413
00:28:48,311 --> 00:28:50,563
JEFF: 1.1.
Hey, tornillo qan, señora.

414
00:28:50,563 --> 00:28:53,191
Ñañayqa sapa pulgadata pasarqa
chay wischuymanta waranqa kutita.

415
00:28:53,191 --> 00:28:56,569
Imapas tarinapaq kaptinqa, .
chaytaqa tarinman karqan.

416
00:28:56,569 --> 00:28:58,029
Kunanqa pagay.

417
00:28:58,029 --> 00:29:00,407
- Uh, pampachaykuwaychu? (asikuspa) .
- JEFF: 200 nirqanki.

418
00:29:00,407 --> 00:29:02,158
Huk acuerdotan ruwarqayku.

419
00:29:02,158 --> 00:29:04,244
Arí, chaymi qan karqanki
tariwanqa

420
00:29:04,244 --> 00:29:07,038
sinchi prueba
de peligro penal nisqamanta.

421
00:29:07,038 --> 00:29:10,041
Aswanpas niwarqanki
ima sumaq wawataq sobrinayqa

422
00:29:10,041 --> 00:29:12,043
hinaspa chay sobrinoypas
anchata puñun.

423
00:29:12,043 --> 00:29:13,420
Ichaqa cheqaqtapunin chayta ruwan.

424
00:29:13,420 --> 00:29:16,631
Puñuyqa manam huchachu.

425
00:29:16,631 --> 00:29:18,216
¿Allinchu chay runa?

426
00:29:18,216 --> 00:29:21,511
Chayllaraqmi musyakurqani mana ruwanay kasqanmanta
kaykunamanta mayqintapas uyarichkanki.

427
00:29:21,511 --> 00:29:24,389
Chiqaptaqa, .
Manam kaypi kanaychu ni imapipas.

428
00:29:24,389 --> 00:29:25,890
Tiyaykuy, Doug.

429
00:29:27,017 --> 00:29:28,601
Chaymi, suyasaq
kaypi tukusqaña,

430
00:29:28,601 --> 00:29:31,229
manataq mayqenniykichispas
sumaq yuyayniyuqmi, .

431
00:29:31,229 --> 00:29:33,648
chaytataqmi reparani
ancha mana chaninmi.

432
00:29:33,648 --> 00:29:35,567
¿Imanasqataq mana wañuchiyllachu?

433
00:29:36,735 --> 00:29:38,778
(Dougqa suspiran)

434
00:29:38,778 --> 00:29:41,281
Tentador. Ichaqa manan.

435
00:29:41,281 --> 00:29:44,617
- ¿Imatawantaq?
- Mikeqa chayta nichkasqa...

436
00:29:44,617 --> 00:29:48,955
payqa anchatam necesitan kay musuq llamkayta
raphipi allinta qhawarinapaq, hina

437
00:29:48,955 --> 00:29:51,166
juezpaq utaq imapaqpas.

438
00:29:51,166 --> 00:29:52,709
Bueno, chayllam
ancha munay, miel, .

439
00:29:52,709 --> 00:29:54,961
ichaqa manan huk planta uyarishanichu.

440
00:29:55,837 --> 00:29:57,505
Chay sitiota tosquyku.

441
00:29:58,340 --> 00:30:01,051
Riychik. -Allinmi, .
payqa guardia de seguridadmi, ¿aw?

442
00:30:01,051 --> 00:30:03,928
Paypa llamkayqa seguro ruwaymi
mana pipas haykunchu.

443
00:30:03,928 --> 00:30:07,182
Chaymi, haykuyku, .

444
00:30:07,182 --> 00:30:09,142
hinaspa chay sitiota allinta chaqruyku.

445
00:30:09,142 --> 00:30:11,603
Imapipas yanapakunchikmi
ñanpi tarinchik.

446
00:30:11,603 --> 00:30:13,480
Sobrinoykiqa latamanmi tukupun.

447
00:30:13,480 --> 00:30:16,775
Juezqa chay wawata qusunki,
hinaspa qan qowayku...

448
00:30:16,775 --> 00:30:19,361
2.000 dólares qullqita.

449
00:30:20,362 --> 00:30:22,113
Waranqa.

450
00:30:22,906 --> 00:30:26,034
Ichaqa usqhaylla ruway,
hinaspa ama q'ewiychu.

451
00:30:26,034 --> 00:30:27,535
Niyta munani, yachanki, chaqruy, .

452
00:30:27,535 --> 00:30:30,580
ichaqa ama...
ama kayta chaqruychu.

453
00:30:30,580 --> 00:30:32,874
(t'uqyay t'uqyay) .

454
00:30:34,793 --> 00:30:37,545
(gruñido) .

455
00:30:37,545 --> 00:30:40,131
Hamuychik. (gruñido) .

456
00:30:40,131 --> 00:30:42,133
ABBY: 1.1.
¿Imatataq ruwachkanki?

457
00:30:42,592 --> 00:30:44,636
(gruñido) .

458
00:30:46,054 --> 00:30:47,430
Abby, ¿imatapas necesitankichu?

459
00:30:47,430 --> 00:30:49,140
No. -Allinmi, .
pukllayta saqiy hinaspa chayta hurquy.

460
00:30:49,140 --> 00:30:50,308
Llamkayman rinaymi.

461
00:30:50,308 --> 00:30:52,018
Yachanim. Qanwanmi hamushani.

462
00:30:52,018 --> 00:30:53,186
Manan, manan chay hinachu kanki.

463
00:30:53,186 --> 00:30:55,146
- Chalecota quway.
- Mana.

464
00:30:55,146 --> 00:30:57,899
Kunan chay chalecota quway.

465
00:30:57,899 --> 00:31:00,610
Qanwanmi hamushani.

466
00:31:00,610 --> 00:31:02,779
- ABBY: Qanwan riyta munani.
- MIKE: Abby.

467
00:31:02,779 --> 00:31:04,614
Manam kaypi qipakuyta munanichu
con Max. -Abby, sayay.

468
00:31:04,614 --> 00:31:06,449
- Allinllachu? -Abby, sayay.
- Manam! Manam rurawayta atiwaqchu.

469
00:31:06,449 --> 00:31:07,826
- MIKE: Arí, atiyman.
- Manam, ñuqapa.

470
00:31:07,826 --> 00:31:09,035
- MAX: Allinllachu?
- (Abbyqa qaparikun) .

471
00:31:09,035 --> 00:31:10,829
¡Kachariy! (qaparikun) .

472
00:31:10,829 --> 00:31:12,789
- Kachariy. Mana, mana.
- MIKE: Abby, sayay. Abby.

473
00:31:12,789 --> 00:31:15,250
- ¡Chalecoyta apachkan!
- Abby.

474
00:31:15,250 --> 00:31:16,751
- ABBY: Waqaychachkani.
- Mana.

475
00:31:16,751 --> 00:31:19,045
- (punku wisq'akun) .
- (exhala) .

476
00:31:19,921 --> 00:31:21,840
Payqa llapanmi qanpa.

477
00:31:21,840 --> 00:31:23,842
(t'uqyay rumi) .

478
00:31:23,842 --> 00:31:26,094
♪ ♪

479
00:31:35,061 --> 00:31:37,272
(t'uqyay t'uqyay) .

480
00:31:44,946 --> 00:31:47,198
(t'uqyay rumi) .

481
00:31:53,830 --> 00:31:56,082
(t'uqyay t'uqyay) .

482
00:32:00,837 --> 00:32:02,797
(llamp’umanta ch’iqchi estático) .

483
00:32:02,797 --> 00:32:05,091
(pisqukuna chiqchikusqanku
uyarinakuna hawanpi) .

484
00:32:09,095 --> 00:32:11,306
(t'uqyay rumi) .

485
00:32:18,980 --> 00:32:21,232
(jadeo) .

486
00:32:23,151 --> 00:32:25,070
MIKE: 1.1.
¡Garrett!

487
00:32:28,740 --> 00:32:30,408
(chaki chaki llamp’ullata k’irikun) .

488
00:32:32,994 --> 00:32:34,245
Suyay, ama hina kaspa.

489
00:32:34,245 --> 00:32:37,582
Ama hina kaspa ama-ama...
ama phawaychu.

490
00:32:37,582 --> 00:32:40,710
Kusa? I-yachayllatam munani
ima rikusqaykitapas.

491
00:32:45,382 --> 00:32:48,468
Ama hina. Ruegakushayki.

492
00:32:48,468 --> 00:32:50,303
Yanapaway.

493
00:32:54,849 --> 00:32:56,601
¿Pitaq Garrett-ta pusarqa?!

494
00:32:58,144 --> 00:33:00,689
♪ ♪

495
00:33:03,024 --> 00:33:05,151
(jadeo) .

496
00:33:10,699 --> 00:33:12,742
(jadeo) .

497
00:33:13,993 --> 00:33:15,036
(qaparikun) .

498
00:33:15,036 --> 00:33:18,123
(waqllichisqa warbling, crackling) .

499
00:33:23,128 --> 00:33:25,005
(warbling, crackling hinallam kachkan)

500
00:33:25,005 --> 00:33:27,257
("Puñuypi rimaspa" por
Chay Romanticokuna kallpawan pukllachkanku)

501
00:33:27,257 --> 00:33:29,634
(habladorpa hawanpi): * Pakasqakuna
chayta mana pakayta atiwaqchu... ♪

502
00:33:29,634 --> 00:33:31,094
(gruñido) .

503
00:33:32,721 --> 00:33:35,181
♪ Qam willaway
chayta munanki... ♪

504
00:33:35,181 --> 00:33:37,434
(taki sayan) .

505
00:33:40,270 --> 00:33:42,731
(maquinakuna kallpachaq) .

506
00:33:45,358 --> 00:33:47,736
(zumbadorpa waqasqan) .

507
00:33:47,736 --> 00:33:50,655
(t'uqyay rumi) .

508
00:33:52,741 --> 00:33:55,535
(zumbador hinalla)

509
00:33:57,704 --> 00:33:59,748
♪ ♪

510
00:34:04,836 --> 00:34:06,838
(t'uqyay rumi) .

511
00:34:10,675 --> 00:34:12,052
Tiempomanta.

512
00:34:12,052 --> 00:34:15,680
Yuyayta qallarispa ichapas
llamkaypi puñururqanki.

513
00:34:15,680 --> 00:34:16,890
Um...

514
00:34:16,890 --> 00:34:19,434
¿Atiymanchu, uh, yanapaykiman, Oficial?

515
00:34:19,434 --> 00:34:22,103
Ama hina kaspa, sutiyqa Vanessa.

516
00:34:22,103 --> 00:34:24,647
Hinaspa, ¿qamchu kanki?

517
00:34:24,647 --> 00:34:26,566
Um...

518
00:34:26,566 --> 00:34:29,277
- Musuq waqaychaq.
- Arí.

519
00:34:30,862 --> 00:34:33,198
Yawarchakunki, de paso.

520
00:34:36,117 --> 00:34:38,536
Millay rikchakun.

521
00:34:38,536 --> 00:34:42,165
Haku. Yachanim maypi waqaychasqankuta
chay primeros auxilios nisqa kit.

522
00:34:45,168 --> 00:34:46,711
(t'uqyay rumi) .

523
00:34:52,634 --> 00:34:55,178
(chuckles): Munakuy imata
chay sitiowan ruwasqañam.

524
00:34:55,178 --> 00:34:57,097
¿Imaraykutaq Nebraska llaqtapi?

525
00:34:57,847 --> 00:35:00,684
- Ay, ¿makita necesitankichu?
- Allinllam kachkani.

526
00:35:01,810 --> 00:35:02,977
¿Segurochu kanki?

527
00:35:02,977 --> 00:35:04,270
Kaypi.

528
00:35:04,270 --> 00:35:06,106
Ñuqaqa EMT certificadoyuqmi kani.

529
00:35:06,106 --> 00:35:09,693
Chaymi sichus hayk'aqllapas sonqoyki llakikun chayqa,
Ñuqam kani qayayta munasqaykiqa.

530
00:35:11,986 --> 00:35:14,072
Chiqamanta yachankimanjina
chay sitiota muyuriq ñanniyki.

531
00:35:14,072 --> 00:35:16,116
Bueno, Freddypa kaqninqa ñuqapa llallinakuyniypim kachkan.

532
00:35:16,116 --> 00:35:18,493
Allin yachayniyuq kaymi gustan.

533
00:35:20,286 --> 00:35:23,331
Hinallataq, kay sitiotaqa anchatam kuyarqani
wawa kachkaspa.

534
00:35:26,710 --> 00:35:28,169
Wakpi.

535
00:35:28,169 --> 00:35:30,505
Chayqa ruwananmi. (suspiran) .

536
00:35:31,381 --> 00:35:33,341
Vanessa Shelly sutiyuq warmi.

537
00:35:34,175 --> 00:35:35,593
Mike.

538
00:35:35,593 --> 00:35:37,846
Kusikuywanmi tupaspayki, Mike.

539
00:35:42,809 --> 00:35:43,935
(cajón wichqakun) .

540
00:35:43,935 --> 00:35:46,855
Qamqa tukuy imata allinta ruwachkanki
kunan ch’isi, Mike?

541
00:35:48,565 --> 00:35:49,649
Ima?

542
00:35:49,649 --> 00:35:51,401
¿Allinchu kanki? ¿Allinchu kanki?

543
00:35:51,401 --> 00:35:52,944
¿Tukuy imapas copacéticochu?

544
00:35:52,944 --> 00:35:55,947
Arí, yachanim
ima "allinmi" niyta munan.

545
00:35:55,947 --> 00:35:57,532
¿Qanpas chayta yachankichu
ñawiykikunaqa yawarchasqam kachkan

546
00:35:57,532 --> 00:35:58,950
hinaspa sunquykipa ritmonpa
wasi patamanta?

547
00:35:58,950 --> 00:36:01,327
Hinaspa huk laduman
chay makiykipi k’irisqa, .

548
00:36:01,327 --> 00:36:02,996
chaytaq... (chuckles) .
honrado kasun,

549
00:36:02,996 --> 00:36:06,124
es bastante frickin' bizarro, .
sospechoso hinam ruwachkanki

550
00:36:06,124 --> 00:36:07,876
chay ratomantapacha
punkuta kicharirqanki.

551
00:36:09,919 --> 00:36:13,673
Arí, qhaway, .
huk admirakuypaq tutam karqa.

552
00:36:18,053 --> 00:36:20,513
Freddypa hina uyarikun.

553
00:36:24,059 --> 00:36:26,227
Kay sitioqa, runakunamanmi chayan.

554
00:36:26,978 --> 00:36:29,105
Chayqa hukninmi chayna kasqanmanta
saqipunki.

555
00:36:29,105 --> 00:36:30,857
Llakikunim?

556
00:36:30,857 --> 00:36:31,983
Ay, arí.

557
00:36:31,983 --> 00:36:34,903
Qamkuna seguridad contrataqkuna, .
mana hayk’aqpas unaypaqchu kanki.

558
00:36:38,573 --> 00:36:40,450
¿Hinallaraqchu paykunawan tuparqankichu?

559
00:36:42,077 --> 00:36:43,453
¿Piwan tuparqankichu?

560
00:36:43,953 --> 00:36:45,413
(k'anchaykuna kuyuriq) .

561
00:36:45,413 --> 00:36:47,707
(pukllaykuna pitiq, kuyuriq) .

562
00:36:49,250 --> 00:36:51,670
Chhaynaqa, ¿imataq huk razonkuna?

563
00:36:51,670 --> 00:36:52,754
¿Hu?

564
00:36:52,754 --> 00:36:54,214
Imaraykutaq yuyanki
Llamkayniytam saqisaq.

565
00:36:54,214 --> 00:36:55,507
Allinmi, niway.

566
00:36:55,507 --> 00:36:57,550
¿Kayqa maypipas
qan kikiykita rikunki

567
00:36:57,550 --> 00:36:59,636
chunka, iskay chunka watamanta?

568
00:36:59,636 --> 00:37:02,222
Niyta munani, ¿imatataq yachani?
Ichapas chay allinninkunaqa hatun kanman.

569
00:37:02,222 --> 00:37:04,933
- (busikun) .
- Manam chaynatachu piensarqani.

570
00:37:04,933 --> 00:37:07,936
Chaymanqa chay cosatapas yapay
chay wawakuna chinkasqanwan.

571
00:37:10,105 --> 00:37:11,564
¿Ima-Imatataq chayraq nirqanki?

572
00:37:11,564 --> 00:37:14,109
Preparakuy kapunaykipaq
yuyayniyki phukurqusqa.

573
00:37:14,109 --> 00:37:15,527
- (chimes) .
- (q'ipi) .

574
00:37:15,527 --> 00:37:18,279
("Puñuypi rimaspa".
The Romantics nisqa pukllaqpa ruwasqan)

575
00:37:23,952 --> 00:37:25,995
♪ ♪

576
00:37:30,458 --> 00:37:32,544
♪ Ñawiykita wisq'aspa ♪

577
00:37:32,544 --> 00:37:33,920
♪ Hinaspa puñuq rinki ♪

578
00:37:33,920 --> 00:37:35,714
(ecoing): .
♪ Puñuy, puñuy, puñuy ♪

579
00:37:37,257 --> 00:37:40,593
♪ Hinaspa chaymi uraykamun uyariyman
huk sunqu kuyuriqmanta ♪

580
00:37:40,593 --> 00:37:42,679
Kay... kayqa...

581
00:37:42,679 --> 00:37:45,098
Aswan allin rikusqayki
tukuy kawsayniykipi?

582
00:37:45,098 --> 00:37:48,518
♪ Imakunatapas uyarini
chaymanta musqukuchkanki ♪

583
00:37:48,518 --> 00:37:50,520
(ecoing): .
♪ Yaqa, yaqa, yaqa ♪

584
00:37:52,313 --> 00:37:54,774
- ♪ Kicharispaykiqa... ♪
- ¿Tusuyta munankichu?

585
00:37:54,774 --> 00:37:57,777
- (eléctrico nisqa ch'aqway) .
- (musikuqa waqllichin, sayan) .

586
00:37:59,154 --> 00:38:00,530
(mecánico nisqa chukcha) .

587
00:38:04,659 --> 00:38:06,494
Ichapas huk kutipi.

588
00:38:08,663 --> 00:38:12,292
Suyay, y-nirqanki
wakin wawakuna chinkarqanku?

589
00:38:12,292 --> 00:38:14,586
Chiqaq. Yaqa 80 watakunapi.

590
00:38:14,586 --> 00:38:15,920
¿Imataq paykunawan pasarqa?

591
00:38:15,920 --> 00:38:18,298
Hatun willakuymi karqa.

592
00:38:18,298 --> 00:38:20,508
Chayraykum chay sitioqa wichqakururqa.

593
00:38:21,301 --> 00:38:22,677
Waw.

594
00:38:22,677 --> 00:38:24,721
Cheqaqtapunin mana ruwarqankichu
tareaykikunata, ¿icharí?

595
00:38:25,638 --> 00:38:29,017
Hinaspapas manan nitaqmi kankichischu
insigniaykiwan churakuspa.

596
00:38:30,352 --> 00:38:32,562
Hamutanim.

597
00:38:38,735 --> 00:38:40,111
Wakpi.

598
00:38:40,111 --> 00:38:42,655
Kunanqa oficialñam kanki.

599
00:38:42,655 --> 00:38:45,367
(punku kuyuriq) .

600
00:38:48,370 --> 00:38:50,497
VANESSA: 1.1.
Hey.

601
00:38:50,497 --> 00:38:51,831
¿Imapas amistadwan consejokuna?

602
00:38:51,831 --> 00:38:54,417
Ama kay sitiota saqiychu
qanman chayay.

603
00:38:54,417 --> 00:38:57,045
Llamkaynikita ruwaylla, .
hinaspa allinlla kanki.

604
00:38:58,755 --> 00:39:00,465
(indistinto
policía radiopi rimasqanku)

605
00:39:00,465 --> 00:39:02,050
Arí, allinmi uyarikun.

606
00:39:05,095 --> 00:39:08,056
♪ ♪

607
00:39:11,559 --> 00:39:13,812
(celularpa llavenkuna pitiq)

608
00:39:15,939 --> 00:39:18,358
- (carro motor qallarin) .
- (teléfono linea waqachkan)

609
00:39:18,358 --> 00:39:20,652
(telefono kuyuriq) .

610
00:39:23,863 --> 00:39:25,031
(pip) .

611
00:39:25,031 --> 00:39:27,033
JEFF (telefonopi):
Chayqa qawachina pacham.

612
00:39:27,033 --> 00:39:30,662
Kutimuqtin hina,
chay waynakunata hap’ispa kaypi tupaykuway.

613
00:39:30,662 --> 00:39:34,082
Yuyaykuni huk ñanta rikusqayta.

614
00:39:37,585 --> 00:39:39,838
(llamp’u electrónico nisqa ch’aqchuy) .

615
00:39:47,262 --> 00:39:49,472
Allinmi.

616
00:39:49,472 --> 00:39:51,725
Kunanqa, usqhaylla ichaqa allinta ruway.

617
00:39:51,725 --> 00:39:54,102
Máximo daño, mínimo tiempo.

618
00:39:55,937 --> 00:39:57,814
Ima chaniyuqtapas rikunki,
hap'iy, .

619
00:39:57,814 --> 00:39:59,899
hinaspa, uh, chaymanta tiyaykusun.

620
00:39:59,899 --> 00:40:01,735
- Allin?
- Arí. Qurimanta.

621
00:40:01,735 --> 00:40:03,570
- ¡Who!
- Arí! (asikun) .

622
00:40:03,570 --> 00:40:05,113
- ¡Risunchik waynakuna!
- Haku!

623
00:40:05,113 --> 00:40:07,198
♪ ♪

624
00:40:25,633 --> 00:40:27,010
(karumanta clattering) .

625
00:40:27,010 --> 00:40:29,137
(llasaq raspa) .

626
00:40:34,642 --> 00:40:36,061
(punkukuna raqrakun) .

627
00:40:43,818 --> 00:40:46,029
(clattering hinallam kachkan
karullapi) .

628
00:40:49,657 --> 00:40:51,868
♪ ♪

629
00:40:53,703 --> 00:40:56,081
(hatun qapariq) .

630
00:41:10,970 --> 00:41:12,722
(asikun) .

631
00:41:26,778 --> 00:41:29,155
(pans rattling) .

632
00:41:29,155 --> 00:41:30,782
(k'aspimanta samay lluqsimun) .

633
00:41:34,828 --> 00:41:36,871
(ch'inlla mecánico ñit'iy)

634
00:41:37,831 --> 00:41:40,166
- (Carlqa jadea) .
- (electrónico nisqa llallinakuy) .

635
00:41:40,166 --> 00:41:41,543
(linterna llimp’i llimp’i) .

636
00:41:41,543 --> 00:41:43,837
(electrónico nisqawan ch’aqway) .

637
00:41:46,673 --> 00:41:48,800
(karumanta qaparispa) .

638
00:41:48,800 --> 00:41:51,344
(electrónico chittering) .

639
00:41:51,344 --> 00:41:53,513
(qapariyqa hinallam) .

640
00:41:53,513 --> 00:41:55,432
(amortiguado gruñido) .

641
00:41:55,432 --> 00:41:56,725
HANK:
¿Carl?

642
00:42:01,604 --> 00:42:03,273
(jadeo) .

643
00:42:09,529 --> 00:42:10,822
(bolsa thuds) .

644
00:42:11,990 --> 00:42:14,826
(karumanta qaparispa) .

645
00:42:18,955 --> 00:42:20,832
(qapariyqa hinallam) .

646
00:42:20,832 --> 00:42:22,125
JEFF: 1.1.
Hank?

647
00:42:23,084 --> 00:42:25,462
¿Ima diablostataq ruwachkanki?

648
00:42:25,462 --> 00:42:27,756
♪ ♪

649
00:42:34,012 --> 00:42:36,264
- (llumpayta samaspa) .
- JEFF: ¿Hank?

650
00:42:36,264 --> 00:42:37,515
- ¡Hank!
- ¿Jeff?

651
00:42:37,515 --> 00:42:39,726
(punku kuyuriq) .

652
00:42:39,726 --> 00:42:40,977
¡Jeff!

653
00:42:42,187 --> 00:42:43,521
(tensa) .

654
00:42:43,521 --> 00:42:44,647
Haku, qam sonso...

655
00:42:44,647 --> 00:42:45,940
(susurquspa):
Hank?

656
00:42:47,025 --> 00:42:49,277
- Haku. Haku.
- (electrónico nisqa llallinakuy) .

657
00:42:50,862 --> 00:42:54,074
(qaparispa) .

658
00:42:54,074 --> 00:42:56,493
(llasaq thuqyay) .

659
00:42:57,285 --> 00:43:00,580
(qapariy hinaspa llasa thuqyay
hinalla purina) .

660
00:43:00,580 --> 00:43:02,332
(tullukuna raqrasqa) .

661
00:43:02,332 --> 00:43:03,750
(vidrio siq'ispa) .

662
00:43:03,750 --> 00:43:05,794
(cuerpo thuqhuy) .

663
00:43:12,258 --> 00:43:13,718
Hank?

664
00:43:13,718 --> 00:43:16,846
(llasaq mecánico chakikuna) .

665
00:43:16,846 --> 00:43:19,140
(pisi gruñido) .

666
00:43:23,311 --> 00:43:25,313
(cuervo clatters) .

667
00:43:25,313 --> 00:43:27,440
♪ ♪

668
00:43:27,440 --> 00:43:29,859
(qullqikuna ch'aqwaspa) .

669
00:43:36,116 --> 00:43:38,910
(wawakuna qaparispa asikuspanku
kallpawan telefonopi) -(waqan) .

670
00:43:46,126 --> 00:43:48,211
♪ ♪

671
00:44:03,059 --> 00:44:04,811
Mierda.

672
00:44:04,811 --> 00:44:07,063
(ventilación nisqapi rattling) .

673
00:44:09,441 --> 00:44:10,817
(ch’uqyay) .

674
00:44:10,817 --> 00:44:14,195
(gruñido): .
¡Manan! Manam! Manam!

675
00:44:16,531 --> 00:44:19,200
(gruñido) .

676
00:44:20,994 --> 00:44:22,996
- (gruñido) .
- (ch’uqyayqa sayan) .

677
00:44:30,879 --> 00:44:33,340
(punku chiqchi) .

678
00:44:49,606 --> 00:44:52,233
(qhari kunka qayllapi ch'eqesqa)

679
00:44:56,738 --> 00:44:58,907
(ch'iqichiy) .

680
00:45:00,200 --> 00:45:03,078
- (ch'iqichiy sayan) .
- (eléctrico nisqa ch'aqway) .

681
00:45:04,829 --> 00:45:06,414
- ( quijadakuna usqhaylla chompiq) .
- (qapariy) .

682
00:45:15,757 --> 00:45:17,759
¿Jeff?

683
00:45:19,469 --> 00:45:20,679
¿Carl?

684
00:45:20,679 --> 00:45:22,931
(ventilador chiqchikuspa) .

685
00:45:23,890 --> 00:45:26,393
(punku chiqchi) .

686
00:45:26,393 --> 00:45:27,602
(warmacha asikun) .

687
00:45:27,602 --> 00:45:28,853
Hey.

688
00:45:28,853 --> 00:45:30,605
QULLQI: .
Qatiway.

689
00:45:30,605 --> 00:45:32,816
Yaw!

690
00:45:32,816 --> 00:45:33,900
¡Hey, suyay!

691
00:45:33,900 --> 00:45:36,194
QULLQI: .
Hamuychik.

692
00:45:39,114 --> 00:45:40,782
MAX: 1.1.
Allinllachu?

693
00:45:45,412 --> 00:45:47,789
- WARRA: Kay hina.
- (punku wisq'akun) .

694
00:45:49,457 --> 00:45:51,501
♪ ♪

695
00:45:55,839 --> 00:45:58,091
(samay khatatataspa) .

696
00:46:03,513 --> 00:46:05,140
(punku wisq'akun) .

697
00:46:15,483 --> 00:46:17,360
QULLQI: .
Aswan q’uñi.

698
00:46:17,360 --> 00:46:18,945
(jadeo) .

699
00:46:18,945 --> 00:46:21,573
(llamp’u mecánico chirrido) .

700
00:46:21,573 --> 00:46:24,993
¿Imaynataq chay heck?

701
00:46:29,998 --> 00:46:32,000
QULLQI: .
Aswan q’uñi.

702
00:46:59,402 --> 00:47:01,946
- (qapariy) .
- (jaws chomp) .

703
00:47:03,323 --> 00:47:06,659
WILLAKUY (TVpi): Mikhuchichkan
jirafapaq pacha.

704
00:47:06,659 --> 00:47:08,203
(televisionpi tocaq caprichoso takikuna)

705
00:47:10,288 --> 00:47:12,540
(TV nisqapiqa ch’inllam pukllachkan)

706
00:47:13,958 --> 00:47:16,461
Hey, Abs, ¿imapitaq llamkachkanki?

707
00:47:19,756 --> 00:47:21,049
Allinmi.

708
00:47:21,049 --> 00:47:23,885
Ichapas mana chayta ruwankichu
kayta munaspaqa.

709
00:47:28,973 --> 00:47:30,892
Quñillam, ¿aw?

710
00:47:35,939 --> 00:47:38,066
(llamp’u simiwan):
Allinmi.

711
00:47:44,280 --> 00:47:46,366
Tukuy atisqaytan kallpachakushani, Abby, ¿allinchu?

712
00:48:04,843 --> 00:48:06,177
(objetos clatter) .

713
00:48:06,177 --> 00:48:07,721
(TV nisqapi):
¿Manachu leeyta atinki?

714
00:48:07,721 --> 00:48:10,265
¿Allinchu kanki?

715
00:48:11,558 --> 00:48:14,060
Huk chaqwatam ruwarqani.

716
00:48:14,060 --> 00:48:15,687
Llakikunim.

717
00:48:16,604 --> 00:48:19,190
Paykunaqa...
papelkunallam kanku, allinchu?

718
00:48:19,190 --> 00:48:21,109
Paykunaqa manan...
mana imatapas niyta munankuchu.

719
00:48:21,109 --> 00:48:23,236
Hinaptinqa, ¿imanasqataq chaykunataqa chaskinkichik?

720
00:48:23,236 --> 00:48:26,031
Bueno, chayqa complicado.
Tia Jane...

721
00:48:26,031 --> 00:48:27,407
Paytaqa cheqnikuni.

722
00:48:27,407 --> 00:48:29,743
Payqa millaymi
hinaspapas cigarro hina asnashan.

723
00:48:29,743 --> 00:48:31,453
(chuckles) .

724
00:48:31,453 --> 00:48:32,996
Manam asikunapaqchu.

725
00:48:32,996 --> 00:48:35,248
Allintam ninki, manam chaynachu.
Chayqa, uh...

726
00:48:35,248 --> 00:48:36,875
Mana yachanichu, sumaqmi chay

727
00:48:36,875 --> 00:48:39,210
tukukuypiqa rimanakusunmanmi
imamantapas.

728
00:48:39,210 --> 00:48:42,005
(llamp’u simiwan):
¿Qankuna qowankichischu?

729
00:48:42,005 --> 00:48:44,299
- Abs, mana, ñuqa...
- (punkuta takaspa) .

730
00:48:49,179 --> 00:48:50,472
Hey. Vanessa sutiyuq warmi.

731
00:48:50,472 --> 00:48:52,140
Uy, Mike.

732
00:48:52,140 --> 00:48:54,017
Hinaspa allinllachu.

733
00:48:54,017 --> 00:48:56,686
Vanessa, kayqa Abby sutiyuqmi.
Abby, Vanessa sutiyuq warmi.

734
00:48:56,686 --> 00:48:59,189
Allinllachu, Abby.

735
00:48:59,189 --> 00:49:01,649
Mikeqa manam willawarqachu
payqa huk ususiyoqmi karqan.

736
00:49:01,649 --> 00:49:03,568
- Raku.
- Manam, uh, Abbyqa ñañaymi.

737
00:49:03,568 --> 00:49:06,905
Ah. Bueno, manan willawarqanchu
payqa ñañanpas karqanmi.

738
00:49:06,905 --> 00:49:09,449
¿Kaypichu kachkanki Miketa hapinaykipaq?

739
00:49:09,449 --> 00:49:11,701
MIKE: Allinmi, uh, atiwaqchu
riy cuartoykipi pukllaq

740
00:49:11,701 --> 00:49:13,745
chaymi ñuqawan Vanessawan rimayta atisunman?

741
00:49:13,745 --> 00:49:15,163
Sumaqmi qanwan tupayqa.

742
00:49:16,998 --> 00:49:20,126
Ima, um...
imatataq kaypi ruwachkanki?

743
00:49:20,126 --> 00:49:22,962
- Pipas Freddypa wasinman yaykururqa.
- Ima?

744
00:49:22,962 --> 00:49:24,881
¿Ima-ima-imataq pasarqa?

745
00:49:24,881 --> 00:49:27,258
¿Kaykunata riqsinkichu?

746
00:49:28,677 --> 00:49:30,345
Qhawariy, manan chhaynachu
imatataq yuyanki, allinchu?

747
00:49:30,345 --> 00:49:32,305
Th-Chaykunaqa-- .
Paykunaqa puñunapaq pastillakunam.

748
00:49:32,305 --> 00:49:34,015
- Puñunaypaq yanapawanku.
- Yachanim ima kasqankuta, Mike.

749
00:49:34,015 --> 00:49:35,350
Chay botellapi qillqasqa kachkan.

750
00:49:36,685 --> 00:49:38,645
Willakuykuna llimp’i:
Sichus ancha whacked out kanki

751
00:49:38,645 --> 00:49:40,188
wichq’ayta yuyarinapaq
huk friggin' punku, .

752
00:49:40,188 --> 00:49:42,399
accidente otaq mana, qanmi responsable kanki.

753
00:49:42,399 --> 00:49:44,234
Chayqa sutichasqa
negligencia penal nisqamanta.

754
00:49:44,234 --> 00:49:46,653
(asikun) .
Manam entiendewaqchu.

755
00:49:46,653 --> 00:49:48,196
Bueno, chaymantaqa yanapaway.

756
00:49:48,196 --> 00:49:50,240
‘Causa chay rato
Chay willayta archivani,

757
00:49:50,240 --> 00:49:53,034
makiymanta lluqsisqañam.

758
00:49:57,038 --> 00:49:59,374
¿Puriyta munankichu?

759
00:50:03,044 --> 00:50:05,755
Chaymi ñawpaqtaqa huk wawqeyoq karqani.

760
00:50:08,008 --> 00:50:10,051
Paypa sutinmi karqa Garrett.

761
00:50:11,386 --> 00:50:13,847
(suspiran) Hinaspa...

762
00:50:13,847 --> 00:50:16,349
yaqa 12, 2016 watapi.

763
00:50:16,349 --> 00:50:18,768
payqa, uh, apasqa karqan.

764
00:50:20,145 --> 00:50:22,480
Hinaspa chaypi karqani
chay pasakuptin.

765
00:50:24,315 --> 00:50:26,026
Manam haykapipas tarirqakuchu
chayta ruwaq wayna, .

766
00:50:26,026 --> 00:50:27,652
manataqmi hayk’aqpas tarirqankuchu
wawqiy.

767
00:50:32,866 --> 00:50:36,995
Chaymi kan kay teoría nisqa,
uh, manan qonqayta atisunmanchu imakunatapas.

768
00:50:36,995 --> 00:50:39,998
Básicamente, chaytam nin
sapa sapan imapas rikusqayki

769
00:50:39,998 --> 00:50:42,792
tukuy kawsayniykipi,
aswan huch’uy detallekunakama, .

770
00:50:42,792 --> 00:50:44,711
ukhuykipi waqaychasqa kan.

771
00:50:44,711 --> 00:50:48,048
Yachanaykillam
imaynata qhawarina.

772
00:50:48,048 --> 00:50:50,216
Wawqiyki--

773
00:50:50,216 --> 00:50:52,344
pikunatachus pusarqa chayta rikusqaykita yuyanki?

774
00:50:52,344 --> 00:50:54,346
Yachanim chayta ruwasqayta.

775
00:50:54,346 --> 00:50:56,848
Hinaspa yachani kaypi kashasqanmanta,
ichaqa payqa-- payqa--

776
00:50:56,848 --> 00:50:58,058
P'ampasqañam.

777
00:50:58,058 --> 00:51:00,060
Chaymi sapa tuta, musqukuni, .

778
00:51:00,060 --> 00:51:01,478
hinaspa kutiykuni
chay kikin yuyariyman, .

779
00:51:01,478 --> 00:51:03,730
hinaspa I-I maskhani detalles nisqakunata.

780
00:51:03,730 --> 00:51:06,649
Ima uchuy imapaqpas
chaymi mana qhawarisqachu karqan.

781
00:51:12,489 --> 00:51:14,032
Arí.

782
00:51:14,032 --> 00:51:16,576
Hinaspa chaymi aswantaqa chay parteqa
maypichus runakuna loco kasqayta niwanku.

783
00:51:18,745 --> 00:51:20,789
Yachanim ima loco kasqanmanta
rikchakun, Mike.

784
00:51:20,789 --> 00:51:22,749
Kayqa manam.

785
00:51:22,749 --> 00:51:24,793
Manataqmi qayllallapichu.

786
00:51:25,794 --> 00:51:28,338
Hinaspa kaykunata?

787
00:51:28,338 --> 00:51:30,715
Niyta munani, kutispa
kikin musquyman, .

788
00:51:30,715 --> 00:51:32,425
kikin sitiopi
tutamanta tuta, .

789
00:51:32,425 --> 00:51:35,095
mana facilchu,
chaymi chay-pistillakuna yanapan.

790
00:51:35,095 --> 00:51:36,346
Wakin hukkunapas, .

791
00:51:36,346 --> 00:51:38,264
riqsisqa rikuykuna hina, .
riqsisqa t’uqyaykuna.

792
00:51:38,264 --> 00:51:39,933
- ¿Kusirikuypaqchu piñachkanki?

793
00:51:39,933 --> 00:51:41,476
(chuckles) .

794
00:51:41,476 --> 00:51:43,895
-"Nebraska llaqtata watukuy".
- (asikun) .

795
00:51:43,895 --> 00:51:46,481
Ñañaykiqa q’oñimanmi rikch’akun.

796
00:51:46,481 --> 00:51:49,025
Hinaptinqa, ¿iskaynikichikllachu?

797
00:51:49,025 --> 00:51:50,902
Arí.

798
00:51:50,902 --> 00:51:53,446
Arí, ñuqallanchikmi.

799
00:51:53,446 --> 00:51:56,616
Mamayku wañupurqan
huk chikan pacha qhipaman.

800
00:51:57,701 --> 00:52:01,329
Hinaspa papay, .
manataqmi aguantayta atisqachu, chaymi...

801
00:52:03,164 --> 00:52:04,582
Yachanki imachus loco kaqqa, uh, .

802
00:52:04,582 --> 00:52:06,626
maypachachus... Garrettwan ñuqawan
wawakuna karqanku, .

803
00:52:06,626 --> 00:52:09,295
paykunaqa hinan karqanku
chay mana pantaq tayta-mamakuna

804
00:52:09,295 --> 00:52:11,339
ñawpaq TV rikuchiykunapi rikunkiman.

805
00:52:13,008 --> 00:52:16,302
Arí, ev-sapa tuta, .
kuska tiyaykukuq kayku, .

806
00:52:16,302 --> 00:52:17,846
ayllu cenayta ruwaqkuman, .

807
00:52:17,846 --> 00:52:20,640
hinaspa makimanta hap’inakuq kayku
hinaspa gracia niy, hinaspa...

808
00:52:21,599 --> 00:52:23,393
Chayqa chiqaptaqa uyarikunmi
chiqap sumaq.

809
00:52:23,393 --> 00:52:28,356
Arí, chay pachaqa, .
Chiqap quesoyuq kasqanmantam piensarqani.

810
00:52:31,026 --> 00:52:32,944
Ichaqa chaymantaqa manañam kanñachu.

811
00:52:36,573 --> 00:52:40,952
Qamwan Abbywan, .
kunankamapas kankichikmi.

812
00:52:42,454 --> 00:52:45,623
Maypi tiyasqaymanta, .
Suerteyoqmi kasqaykita nisaq.

813
00:52:48,376 --> 00:52:50,503
(indistinto
policía radiopi rimasqanku)

814
00:52:50,503 --> 00:52:52,839
(suspiran) Rinaymi.

815
00:52:56,968 --> 00:52:59,471
Manaña llamkaypi puñuy.

816
00:52:59,471 --> 00:53:02,349
Freddypa wasinpi kachkaspaykiqa,
makillam kanki.

817
00:53:05,602 --> 00:53:07,020
MAX (grabasqa):
<i>Hey, chayqa Max.</i>

818
00:53:07,020 --> 00:53:10,148
<i>(chuckles) .
Huk willakuyta saqiy. Icha ama.</i>

819
00:53:10,148 --> 00:53:11,983
(llachpay tonos uyarikuq) .

820
00:53:11,983 --> 00:53:13,943
(chiru waqaq) .

821
00:53:13,943 --> 00:53:16,237
Hamuy, Max. Haku.

822
00:53:17,739 --> 00:53:20,241
MAX (grabasqa):
Hey, chayqa Max. Saqiy huk chaqwata...

823
00:53:23,661 --> 00:53:24,913
(suspiran) .

824
00:53:30,168 --> 00:53:31,670
MIKE: 1.1.
<i>Llamkasaq,</i>

825
00:53:31,670 --> 00:53:33,588
hinaspataq puñunki,
hinaspa mana imapipas

826
00:53:33,588 --> 00:53:34,923
lluqsimunkichu
oficinaymanta.

827
00:53:34,923 --> 00:53:36,800
- ¿Entiendenkichu?
- Hamutanim.

828
00:53:36,800 --> 00:53:40,136
Kayqa manam vacacionchu, ¿allinchu?
Manam kusirikunaykipaqchu kaypi kachkanki.

829
00:53:40,136 --> 00:53:41,721
Kusa.

830
00:53:41,721 --> 00:53:43,765
Whoa, pisiyachiy, pisiyachiy, .
pisiyachiy. -Mana, mana, mana.

831
00:53:43,765 --> 00:53:44,933
¿Abby?

832
00:53:44,933 --> 00:53:47,018
(llamp’u chiqchiy) .

833
00:53:51,022 --> 00:53:52,941
Whoa.

834
00:53:52,941 --> 00:53:55,944
Imataq karun?

835
00:53:58,196 --> 00:53:59,864
Makiykita quway.

836
00:53:59,864 --> 00:54:01,116
Cuidakuychik.

837
00:54:01,116 --> 00:54:02,992
(vidrio k’utuspa) .

838
00:54:02,992 --> 00:54:06,037
Munawankichu
k’anchayta wañuchinapaq?

839
00:54:07,956 --> 00:54:09,290
(llamp’u simiwan):
Allinmi.

840
00:54:09,290 --> 00:54:11,292
Rimaykullayki.

841
00:54:12,544 --> 00:54:14,462
Chayqa camping hinan.

842
00:54:28,309 --> 00:54:30,020
(llumpayta suspiran) .

843
00:54:51,041 --> 00:54:52,500
(jadeo) .

844
00:54:54,336 --> 00:54:56,588
♪ ♪

845
00:55:13,146 --> 00:55:15,857
♪ ♪

846
00:55:21,029 --> 00:55:22,655
(k'aspimanta samay lluqsimun) .

847
00:55:34,501 --> 00:55:36,795
(pisqukuna chiqchikusqanku
uyarinakuna hawanpi) .

848
00:55:39,089 --> 00:55:41,216
(relojpa kuyurisqan) .

849
00:55:41,216 --> 00:55:44,511
(estatico ch'iqchi, warbling) .

850
00:55:46,846 --> 00:55:49,849
(chirpakuyqa hinallam kachkan
uyarinakuna hawanpi) .

851
00:55:49,849 --> 00:55:51,893
♪ ♪

852
00:55:55,522 --> 00:55:57,732
(punku chiqchi) .

853
00:56:12,914 --> 00:56:14,749
MUCHQA (susurquspa): .
¿Abby?

854
00:56:30,098 --> 00:56:32,559
(susurquspa):
Chaylla kutimusaq.

855
00:56:32,559 --> 00:56:34,811
- (baño mayllana) .
- (punku chiqchikuspa) .

856
00:56:43,111 --> 00:56:45,530
(q’illay ch’aqway) .

857
00:56:45,530 --> 00:56:47,824
Allinllachu?

858
00:56:53,121 --> 00:56:55,457
Yachanim chayman kutimusqaykita.

859
00:56:55,457 --> 00:56:57,751
Ichapas lluqsimunman.

860
00:56:59,336 --> 00:57:01,588
(pisi gruñido) .

861
00:57:03,298 --> 00:57:06,092
(llasaq mecánico chakikuna) .

862
00:57:06,092 --> 00:57:08,720
♪ ♪

863
00:57:13,808 --> 00:57:16,019
(carro karumanta ripuchkaptin)

864
00:57:25,653 --> 00:57:27,906
Qamkunaqa chay wawakunam kankichik, ¿aw?

865
00:57:32,160 --> 00:57:34,537
¿Chay chinkaq runakunachu?

866
00:57:38,667 --> 00:57:40,919
Qaway.

867
00:57:42,671 --> 00:57:47,258
Mana yachanichu imaynatachus atikunman chayta
kaypi kasqaykita

868
00:57:47,258 --> 00:57:49,678
kayhinata musquyniypi, ichaqa...

869
00:57:52,389 --> 00:57:54,182
...Yanapakuyniykita necesitasaq.

870
00:57:54,182 --> 00:57:56,059
Ama hina.

871
00:57:57,727 --> 00:58:00,271
Yanapaway yuyarinaypaq
wawqiyta apakuq runa.

872
00:58:04,859 --> 00:58:07,320
Qankunaman qawachiykuptikiqa,

873
00:58:07,320 --> 00:58:09,197
¿imatataq quwankiku?

874
00:58:10,198 --> 00:58:11,950
Imapas.

875
00:58:11,950 --> 00:58:14,202
Qusqaykim
ima munasqaykipas.

876
00:58:14,994 --> 00:58:17,038
(sipas karumanta qaparin)

877
00:58:22,377 --> 00:58:24,379
(sipas qaparikun) .

878
00:58:24,379 --> 00:58:26,006
(asnaq) .

879
00:58:34,180 --> 00:58:35,932
¿Abby?

880
00:58:37,350 --> 00:58:39,019
(Abby qaparispa)

881
00:58:39,019 --> 00:58:41,646
ABBY: 1.1.
¡Sapakuy! Sayay! Sayay! (qaparispa) .

882
00:58:41,646 --> 00:58:43,231
¿Abby?

883
00:58:43,231 --> 00:58:45,025
(mecánico nisqapi ñit’iy) .

884
00:58:45,025 --> 00:58:47,861
(llasaq chakikuna asuykuchkaq) .

885
00:58:53,575 --> 00:58:54,826
(pisi gruñido) .

886
00:58:54,826 --> 00:58:56,411
ABBY: 1.1.
Mike.

887
00:58:56,411 --> 00:58:58,121
(asikuspa) .

888
00:58:58,121 --> 00:58:59,831
Paykunaqa manan saqewaqkuchu cosquillaswan.

889
00:58:59,831 --> 00:59:01,916
Wañunaypaqmi piensarqani.

890
00:59:01,916 --> 00:59:05,712
Freddy, 1999 watapi.
kayqa wawqey Mike.

891
00:59:05,712 --> 00:59:08,798
(ch’uqyay mecánico
hinaspa ñit’ispa)

892
00:59:08,798 --> 00:59:10,717
- Abby, imataq kayri?
- ABBY: Hamuy.

893
00:59:10,717 --> 00:59:12,594
Hukkunawan tupanaykita munani.

894
00:59:18,933 --> 00:59:21,186
(electrónico warbling) nisqa.

895
00:59:24,606 --> 00:59:26,900
Mike, kayqa Bonnie, .

896
00:59:26,900 --> 00:59:30,278
Foxy y Chica.

897
00:59:30,278 --> 00:59:33,073
Lliw runakuna, .

898
00:59:33,073 --> 00:59:34,199
kayqa Mike.

899
00:59:34,199 --> 00:59:36,618
(ch’uqyay mecánico
hinaspa ñit’ispa)

900
00:59:38,870 --> 00:59:40,538
Kay-kayqa asikuymi, ¿aw?

901
00:59:40,538 --> 00:59:42,916
Niyta munani, th-kanmi pipas kaypi.

902
00:59:42,916 --> 00:59:45,710
Yaqapaschá pipas kanman
chaykunata controlaspa, ¿aw?

903
00:59:45,710 --> 00:59:47,170
Niyta munani...

904
00:59:49,464 --> 00:59:51,424
Allinmi, allin chiste!

905
00:59:51,424 --> 00:59:53,510
¡Ancha kusisqa! ¡Qanmi hap'iwarqanki!

906
00:59:53,510 --> 00:59:55,637
¡Kunanqa lluqsiyta atinki!

907
00:59:58,306 --> 00:59:59,641
Allinllachu?

908
01:00:05,772 --> 01:00:07,357
Allinmi, Mike.

909
01:00:07,357 --> 01:00:09,275
Paykunaqa pukllayllatam munanku.

910
01:00:10,443 --> 01:00:12,112
(llamp’ullata asikun) .

911
01:00:12,112 --> 01:00:14,906
Kunanmi wasinchikman kutinanchik.
Haku. -Suyay.

912
01:00:18,660 --> 01:00:21,121
Paykunaqa anchatam gustanku dibujokuna.

913
01:00:22,664 --> 01:00:25,166
(papilpi siq'ispa) .

914
01:00:27,419 --> 01:00:29,129
(mecánico nisqa chukcha) .

915
01:00:33,591 --> 01:00:36,970
Kunan tutaqa anchatam kusirikurqani.

916
01:00:36,970 --> 01:00:38,805
Gracias ñuqawan pukllasqaykimanta.

917
01:00:38,805 --> 01:00:42,100
Allinmi, allinmi, Abby, hamuy.

918
01:00:42,100 --> 01:00:43,977
Kusa.

919
01:00:53,737 --> 01:00:55,822
Tupanchikkama!

920
01:00:57,574 --> 01:01:00,201
♪ ♪

921
01:01:04,372 --> 01:01:06,041
(motor wañusqa) .

922
01:01:17,093 --> 01:01:18,720
(ch'inlla):
Chaypim rinki.

923
01:01:22,223 --> 01:01:23,725
(suspiran) .

924
01:01:32,567 --> 01:01:34,819
♪ ♪

925
01:01:49,417 --> 01:01:50,752
(q'illaymanta raspakuna) .

926
01:01:53,505 --> 01:01:55,757
Paykunam.

927
01:02:13,900 --> 01:02:15,402
Hey, Abby, um, .

928
01:02:15,402 --> 01:02:19,155
rimananchikmi
qayna tuta, ¿allinchu?

929
01:02:21,199 --> 01:02:22,784
Um...

930
01:02:23,993 --> 01:02:26,913
Chaymi chaykuna, uh, .
chay... makinakuna...

931
01:02:26,913 --> 01:02:29,332
¿Amigoykuna?

932
01:02:29,332 --> 01:02:32,335
¿Amigoykikuna?

933
01:02:32,335 --> 01:02:34,421
Um...

934
01:02:34,421 --> 01:02:36,256
¿kankuchu...?

935
01:02:36,256 --> 01:02:38,508
¿Fantasmakuna?

936
01:02:38,508 --> 01:02:41,136
- Arí.
- Riki.

937
01:02:41,136 --> 01:02:44,055
Imaynatataq hukmanta ruwankumanku
chay robotkuna kuyunku?

938
01:02:46,516 --> 01:02:48,601
Paña.

939
01:02:48,601 --> 01:02:50,311
¿Atiymanchu aswan sopata mikuyman?

940
01:02:52,022 --> 01:02:53,314
Arí, seguro.

941
01:02:57,861 --> 01:02:59,988
Uy, Abs.

942
01:03:00,989 --> 01:03:03,450
Yachankim ñawpaqpi kasqaykutaqa
huk wawqi, ¿aw?

943
01:03:04,659 --> 01:03:06,369
Garrett sutiyuq runa.

944
01:03:08,580 --> 01:03:11,958
Manam... Manam chiqaptachu
anchata paymanta rimay.

945
01:03:11,958 --> 01:03:14,544
Ni mamaypas nitaq papaypas.

946
01:03:14,544 --> 01:03:17,088
Arí, paykunapaqqa sasam karqa.

947
01:03:17,088 --> 01:03:20,008
Ñoqapaqpas sasam.

948
01:03:32,270 --> 01:03:35,148
C-¿Kayta sut’inchawayta atiwaqchu?

949
01:03:36,524 --> 01:03:39,027
Qam-qam chayta dibujarqanki, ¿aw?

950
01:03:41,488 --> 01:03:44,491
Allinmi, hinaspa... hinaspa-y
yachankichu imataq chayri?

951
01:03:47,619 --> 01:03:48,953
Hey, hey, allinmi.

952
01:03:48,953 --> 01:03:50,497
Allinmi, manam kanichu, manam locochu kani.

953
01:03:50,497 --> 01:03:52,165
Manam piñakusaqchu.

954
01:03:52,165 --> 01:03:55,293
Ichaqa anchatan necesitayki
entiendenaypaq yanapawananpaq, ama hina kaspa.

955
01:03:57,837 --> 01:04:00,882
Chaysi Garretttaqa aparqanku.

956
01:04:01,675 --> 01:04:05,261
Abby, ¿pitaq chaymanta willarqasunki?

957
01:04:06,513 --> 01:04:09,557
W-Huk-huk waynachu karqan
chukcha rubioyuq?

958
01:04:11,393 --> 01:04:14,896
Chay waynaqa ruwarqa
hayk’aqllapas imatapas willasunkichischu

959
01:04:14,896 --> 01:04:17,482
chay carrota manejaq runamanta?

960
01:04:17,482 --> 01:04:19,025
¿Imapas llapanpi?

961
01:04:19,025 --> 01:04:21,444
Allinmi, yuyaykuylla,
chiqaptapuni sinchita yuyaymanay, allinchu?

962
01:04:26,825 --> 01:04:28,118
Manan.

963
01:04:29,619 --> 01:04:32,539
Tukuy imamanta rimasqanku
q’illu kunturmi.

964
01:04:33,790 --> 01:04:35,583
Kusa.

965
01:04:36,918 --> 01:04:38,503
Ichaqa...

966
01:04:38,503 --> 01:04:40,046
Tapukuyman.

967
01:04:41,464 --> 01:04:43,925
Chaytaqa anchatam agradecekuyman.

968
01:04:44,718 --> 01:04:46,928
♪ ♪

969
01:05:02,277 --> 01:05:04,529
(wawakunaq asikuyninku ecoyashan)

970
01:05:09,784 --> 01:05:13,246
WAWANkuna:
♪ Q'illu kunturtaqa anchatam kuyanchik ♪

971
01:05:13,246 --> 01:05:17,083
- ♪ Q'illu kunturta munakuyku ♪
- (sipas qapariq) .

972
01:05:17,083 --> 01:05:20,086
(wawakunapa qapariyninmi uyarikun)

973
01:05:24,132 --> 01:05:26,217
(carrokunapa punkunkuna wichqakusqan) .

974
01:05:26,217 --> 01:05:27,844
ABBY: 1.1.
Vanessaqa kaypim kachkan.

975
01:05:27,844 --> 01:05:29,179
Arí.

976
01:05:29,179 --> 01:05:31,431
Amigoykunan mayninpi paymanta rimanku.

977
01:05:31,431 --> 01:05:34,309
- ¿Imatataq ninku?
- Chay payqa sumaqmi.

978
01:05:34,309 --> 01:05:36,978
Abby, tapuqtiykiqa
carropi suyananpaq, ¿aw?

979
01:05:36,978 --> 01:05:38,563
Manan.

980
01:05:39,522 --> 01:05:40,815
Abby, suyay.

981
01:05:40,815 --> 01:05:42,317
- ABBY: Chicos, kutimuni.
- Abby.

982
01:05:42,317 --> 01:05:45,111
- Uy, Vanessa.
- MIKE: Abby.

983
01:05:45,111 --> 01:05:47,280
(Abbyqa asikuspa)

984
01:05:47,280 --> 01:05:50,408
- Mike.
- Vanessa sutiyuq warmi.

985
01:05:50,408 --> 01:05:53,578
(chuckles) Qankunata faltarqani.

986
01:05:55,163 --> 01:05:56,998
MIKE: 1.1.
Kaymantaqa yacharqankim.

987
01:06:00,418 --> 01:06:01,711
Adivinay chayta yuyaykurqanki.

988
01:06:01,711 --> 01:06:04,964
Fantasma wawakuna
¿hatun robotkunata hap’ispa?

989
01:06:04,964 --> 01:06:06,966
Gracias uma-wichaymanta.

990
01:06:06,966 --> 01:06:09,052
Chicos, yanapayta necesitanchik.

991
01:06:12,347 --> 01:06:14,057
Hatunmi kanan

992
01:06:14,057 --> 01:06:16,351
chaymi llapanchis ukhunchisman haykuyta atisunman.

993
01:06:20,689 --> 01:06:22,857
Abby, qhaway.

994
01:06:22,857 --> 01:06:25,318
Kunanqa, kayqa llapanmi chiqap kusikuy
hinaspa kusikunapaq, .

995
01:06:25,318 --> 01:06:27,529
ichaqa kaykunaqa hatunmi,
hinaspapas peligroso kankuman,

996
01:06:27,529 --> 01:06:29,823
chaymi piensani churananchista
wakin allpa kamachiykuna, allinchu?

997
01:06:29,823 --> 01:06:31,908
Vanessa, ¿ima niwaqtaq?

998
01:06:32,992 --> 01:06:36,329
Yuyaykuni chay tablakunata utilizasunman
chay fortipaq.

999
01:06:36,329 --> 01:06:39,666
ABBY: 1.1.
Llapallaykichik, qatiwaychik.

1000
01:06:39,666 --> 01:06:41,584
(asirikun): .
Hamuychik.

1001
01:06:41,584 --> 01:06:44,587
("T'inkisqa" Elastica nisqap rurasqan
pukllaspa) .

1002
01:06:52,137 --> 01:06:54,097
♪ Ima olapipas sillakuspa ♪

1003
01:06:54,097 --> 01:06:55,348
♪ Chayqa suerteta munasqayki ♪

1004
01:06:55,348 --> 01:06:57,517
♪ Manam kunanqa creenkuchu ♪

1005
01:06:57,517 --> 01:06:59,394
♪ Paykunaqa sonso kananpaqmi piensanku ♪

1006
01:06:59,394 --> 01:07:01,855
♪ Hinaptinqa, ¿imatapas hapirqankichu? ♪

1007
01:07:01,855 --> 01:07:03,940
♪ Pipas ♪ ruwayta atinman karqan

1008
01:07:03,940 --> 01:07:05,066
♪ Pitaq imapipas llakikunman karqan... ♪

1009
01:07:05,066 --> 01:07:06,901
Aswan hatunmi kanan.

1010
01:07:06,901 --> 01:07:09,029
♪ Manam entiendenichu ♪

1011
01:07:09,029 --> 01:07:11,489
♪ Imaynatataq sunquqa pala ♪

1012
01:07:11,489 --> 01:07:12,782
♪ Ichaqa imaynatapas chay vital ♪

1013
01:07:12,782 --> 01:07:14,242
¡Qanmi chayta ruwarqanki!

1014
01:07:14,242 --> 01:07:16,036
♪ T'inkinakuy ruwasqa... ♪

1015
01:07:16,036 --> 01:07:17,579
- (taki sayan) .
- (llasaq thumpuy) .

1016
01:07:17,579 --> 01:07:19,873
¿Allinchu kanki?

1017
01:07:19,873 --> 01:07:22,250
(taki kutirimun)

1018
01:07:23,126 --> 01:07:25,295
VANESSA: 1.1.
Kaypiqa gustanmi.

1019
01:07:25,295 --> 01:07:28,298
ABBY: 1.1.
Ñoqapas.

1020
01:07:28,298 --> 01:07:31,343
Ichaqa piensani
chaylla paramunqa.

1021
01:07:33,428 --> 01:07:36,181
Huk techo necesitasqanchikman hinam uyarikun.

1022
01:07:36,181 --> 01:07:38,391
Risaqmi ima tarisqayta qawaq.

1023
01:07:40,352 --> 01:07:42,645
Ñuqaqa, uh...
Qanwan-hamusaq.

1024
01:07:43,938 --> 01:07:46,191
(susurquspa): .
Abby, ama qunqaychu tapuyta.

1025
01:07:46,191 --> 01:07:48,068
- Kusa.
- Arí.

1026
01:07:48,068 --> 01:07:50,070
(taki tukukun)

1027
01:07:50,070 --> 01:07:52,072
Imatataq maskachkanki
¿chiqaptachu?

1028
01:07:52,072 --> 01:07:53,865
Mantelkuna.

1029
01:07:53,865 --> 01:07:56,659
Paykunaqa kaymanmi kutichiqku
hatun ruwaykunapaq.

1030
01:07:56,659 --> 01:07:59,746
Paña. Hinaspa yuyarichiway
imaynata chayta yachanki.

1031
01:08:02,791 --> 01:08:04,125
Tarisqa 'em.

1032
01:08:05,293 --> 01:08:07,754
(llamp’u mecánico ratling) .

1033
01:08:15,387 --> 01:08:16,429
VANESSA: 1.1.
Ama.

1034
01:08:16,429 --> 01:08:18,264
Manam chaytaqa ruwaymanchu.

1035
01:08:18,264 --> 01:08:19,724
Paykunaqa primavera cerradurakuna kanku.

1036
01:08:19,724 --> 01:08:21,768
Paykunaqa llamk'achkanku
llapan ñawpaq modelokuna.

1037
01:08:21,768 --> 01:08:23,687
Chaykunaqa ruwasqa karqan
chay animatrónico nisqa partekunata waqaychanapaq

1038
01:08:23,687 --> 01:08:27,649
lugarpi chaynapi, uh, huk runa
chay trajeta mana imamanta manchakuspa churakuyta atinman karqan.

1039
01:08:27,649 --> 01:08:30,694
Paykunaqa tendencian kanku
bastante inestable.

1040
01:08:30,694 --> 01:08:31,820
Qawasunchik.

1041
01:08:33,154 --> 01:08:34,572
Ooh.

1042
01:08:36,241 --> 01:08:39,327
Nisqay hina, inestable.

1043
01:08:42,288 --> 01:08:44,958
¿Kanchu imapas qam
willayta munanki, Vanessamanta?

1044
01:08:44,958 --> 01:08:48,086
‘Imaraykuchus yachankimanjina
tukuy ima kay sitiomanta.

1045
01:08:48,086 --> 01:08:49,170
Hinaspa imataq kanman sichus
Abby kayman yaykumunman?

1046
01:08:49,170 --> 01:08:50,630
¿Imataq kanman chayta tariruptinqa?

1047
01:08:50,630 --> 01:08:53,466
Qanmi payta pusamurqanki,
Mike, mana ñuqachu.

1048
01:08:53,466 --> 01:08:56,511
Imatachus mana p’istuyta atiymanchu
uma muyuriqniymi imarayku.

1049
01:08:59,347 --> 01:09:01,516
Allinmi, qaway.

1050
01:09:01,516 --> 01:09:04,853
Chayta yachasqankutam piensani
pichus huch’uy wawqeyta aparqan.

1051
01:09:05,687 --> 01:09:07,814
Mana sut'inchayta atiymanchu,
ichaqa kaypi kashaqtiymi,

1052
01:09:07,814 --> 01:09:09,274
Garrettwanmi aswan qayllallapi sientekuni.

1053
01:09:09,274 --> 01:09:10,817
Musquyniykunaqa aswan kawsaqmi,
hinaspa chayta...

1054
01:09:10,817 --> 01:09:12,819
yaqapaschá atiyman hina...

1055
01:09:12,819 --> 01:09:14,863
¿Imachus pasasqanmanta cambiay?

1056
01:09:21,202 --> 01:09:23,038
¿Kaymantachu paykunata tapurqanki?

1057
01:09:23,038 --> 01:09:24,456
Arí, kallpachakurqanim.

1058
01:09:24,456 --> 01:09:27,709
Manam yuyanichu
paykunaqa anchatam gustawan.

1059
01:09:28,752 --> 01:09:30,211
Ichaqa...

1060
01:09:31,296 --> 01:09:33,673
...Abby hinam ruwanku.

1061
01:09:33,673 --> 01:09:37,010
Mike, kayta urmachinayki tiyan.

1062
01:09:37,010 --> 01:09:38,887
Manam allintachu qawani imayna kasqanmanta
chaymi ima negocioykipas.

1063
01:09:38,887 --> 01:09:41,890
Niykichismi,
chayta kacharinayki tiyan.

1064
01:09:42,891 --> 01:09:45,268
¿Pitaq diablos kanki?

1065
01:09:46,436 --> 01:09:49,022
Pipaslla
pichus yanapayta munan.

1066
01:09:49,022 --> 01:09:51,358
(parlantes hawapi): * Allinmi, .
Chayraqmi escuelamanta lluqsichkani ♪

1067
01:09:51,358 --> 01:09:53,068
♪ Imaynan cheqaq, cheqaq q'oñi kani ♪

1068
01:09:53,068 --> 01:09:54,611
♪ Mana yuyayniyuq hina tusunanpaq chayarqa ♪

1069
01:09:54,611 --> 01:09:58,531
♪ Chay willakuyta chaskirqani
Sallqa kanaypaqmi chayarqani ♪

1070
01:09:58,531 --> 01:10:01,701
♪ Ooh, arí, sallqa kani ♪

1071
01:10:01,701 --> 01:10:03,036
Vanessa, suyay.

1072
01:10:03,036 --> 01:10:04,496
♪ P'akisaqmi... ♪

1073
01:10:04,496 --> 01:10:06,331
- Rimaykuway.
- Kallpanchachkani.

1074
01:10:06,331 --> 01:10:07,665
Mana uyarishankichu.

1075
01:10:07,665 --> 01:10:09,334
Ama hina.
Kayta ruwaq waynata tariy

1076
01:10:09,334 --> 01:10:11,086
nisqallanmi
chaymi ñoqapaqqa importante.

1077
01:10:11,086 --> 01:10:12,754
(takiqa hinallam kachkan)

1078
01:10:13,922 --> 01:10:15,173
(electrónico nisqa zumbido) .

1079
01:10:15,173 --> 01:10:16,257
¿Abby?

1080
01:10:16,257 --> 01:10:18,677
Suyay. Abby, ¡ama!

1081
01:10:19,761 --> 01:10:21,429
- (hatun, mana tupaq nota tocakun) .
- (taki sayan) .

1082
01:10:21,429 --> 01:10:23,723
(rinrikuna waqay) .

1083
01:10:23,723 --> 01:10:25,517
♪ ♪

1084
01:10:25,517 --> 01:10:27,268
MIKE (amortiguado): .
¿Abby?

1085
01:10:27,268 --> 01:10:30,313
¿Abby? ¡Abby!

1086
01:10:30,313 --> 01:10:33,066
(tos) .

1087
01:10:33,066 --> 01:10:34,943
- (Vanessa suspiran) .
- (Abbyqa chhuqrikun) .

1088
01:10:34,943 --> 01:10:38,113
- Imataq karun?
- VANESSA: Allinmi, Abby.

1089
01:10:38,113 --> 01:10:40,073
Chayraqmi accidentepi tarikurqanki.

1090
01:10:40,073 --> 01:10:42,409
Allinmi kanki.

1091
01:10:45,203 --> 01:10:47,330
Anchatam llakikuni.

1092
01:10:47,330 --> 01:10:49,624
(mecánico nisqapi ñit’iy) .

1093
01:10:51,626 --> 01:10:54,421
Manam yachanichu ima niyta.

1094
01:10:54,421 --> 01:10:57,048
Wasiykiman kutiylla, Mike.

1095
01:10:57,048 --> 01:10:58,633
Ñañaykita cuiday.

1096
01:11:00,427 --> 01:11:02,971
¿Imatataq anchata manchakunki?

1097
01:11:04,305 --> 01:11:06,683
Waqaychasqa wasipi...

1098
01:11:06,683 --> 01:11:09,477
Ñawiykita rikurqani.
Mancharisqallañam karqanki.

1099
01:11:15,275 --> 01:11:17,444
Ima munasqaykitapas ruwawaqmi
kikiykiq kawsayniykiwan, .

1100
01:11:17,444 --> 01:11:20,030
ichaqa sichus hayk’aqllapas Abbyta apamunki chayqa
kayman kutispa yapamanta,

1101
01:11:20,030 --> 01:11:22,323
Disparasqaykim.

1102
01:11:25,118 --> 01:11:28,621
- (motor karumanta qallarin) .
- (carro punku kicharikun) .

1103
01:11:31,666 --> 01:11:34,127
ABBY: 1.1.
Payqa ancha phiñasqa rikch’akusqa.

1104
01:11:34,127 --> 01:11:37,964
Imaraykutaq tukuy runa sapa kuti
chaynata qawasunki?

1105
01:11:41,885 --> 01:11:43,928
♪ ♪

1106
01:11:46,306 --> 01:11:48,016
(kunka chuyanchan) .

1107
01:11:49,934 --> 01:11:50,894
(asnaq) .

1108
01:11:50,894 --> 01:11:52,937
(chiru waqaq) .

1109
01:11:52,937 --> 01:11:54,856
(suspiran) .

1110
01:11:57,692 --> 01:12:00,320
- (chiru ñit'iy) .
- Hey, chaymi Mike.

1111
01:12:00,320 --> 01:12:02,322
Yanapakuynikitam necesitachkani.

1112
01:12:02,322 --> 01:12:04,282
(allqu karumanta laq'achkan) .

1113
01:12:04,282 --> 01:12:06,659
(sizzling) .

1114
01:12:14,334 --> 01:12:15,960
Abby.

1115
01:12:16,920 --> 01:12:18,713
¿Chay tocinochu?

1116
01:12:18,713 --> 01:12:20,006
Uy, imaraykutaq mana, .
uh, pachakuy

1117
01:12:20,006 --> 01:12:21,508
chaymantataq hamuy
yanuna wasiman, ¿allinchu?

1118
01:12:21,508 --> 01:12:22,967
Qankunawan rimayta munani
imamantapas.

1119
01:12:22,967 --> 01:12:24,636
Kusa.

1120
01:12:29,766 --> 01:12:33,061
Wow, chaypim kachkan ñuqapa munasqay
sipascha.

1121
01:12:34,604 --> 01:12:36,398
MIKE: 1.1.
Hamuy tiyanayuq, ¿allinchu?

1122
01:12:37,190 --> 01:12:38,858
¿Imatataq rurarqanki?

1123
01:12:38,858 --> 01:12:40,652
Abby, qhaway, yuyaykuni
tiyaylla tiyaykuptiykiqa, .

1124
01:12:40,652 --> 01:12:42,862
sut'inchaykuman, allinchu?

1125
01:12:42,862 --> 01:12:44,197
Manan.

1126
01:12:44,197 --> 01:12:46,616
Prometeyki, kayqa manam
imachus yuyasqaykiman hina.

1127
01:12:46,616 --> 01:12:49,369
Chiqnikuykim.

1128
01:12:49,369 --> 01:12:51,579
¡Chiqnikuyki, Mike!

1129
01:12:53,456 --> 01:12:54,916
(punku laq’akun) .

1130
01:12:54,916 --> 01:12:57,836
Bueno, ñuqa-yuyani chay allinta rirqa.

1131
01:12:59,713 --> 01:13:02,757
(llumpayta samaspa) .

1132
01:13:04,926 --> 01:13:07,595
♪ ♪

1133
01:13:10,682 --> 01:13:12,684
Payqa yuyarichiwanmi,
yachanki.

1134
01:13:12,684 --> 01:13:15,395
Sapa kuti phiñakuywan.

1135
01:13:15,395 --> 01:13:16,688
Allinmi, qhaway, .
thak kapuqtin, .

1136
01:13:16,688 --> 01:13:18,481
¿atiwaqchu, um, willayta
chaymi pampachaykuway

1137
01:13:18,481 --> 01:13:21,151
hinaspa chayta
¿Usqhaylla kutimusaq?

1138
01:13:21,151 --> 01:13:25,196
Bueno, Mike, .
aswan hatun rimanakuymi kan

1139
01:13:25,196 --> 01:13:27,115
chaymi kaypi kanan.

1140
01:13:27,115 --> 01:13:29,492
Chaymi kutimuspaykiqa, .
qampas ñuqapas kanqa

1141
01:13:29,492 --> 01:13:31,161
huk chikan rimanakuy.

1142
01:13:31,161 --> 01:13:33,121
Kusa.

1143
01:13:39,294 --> 01:13:42,130
(llamp’uwan pukllaspa): * Raymichay
allin pachakuna, hamuy ♪

1144
01:13:42,130 --> 01:13:44,132
(papelkuna qapariq) .

1145
01:13:44,924 --> 01:13:46,926
♪ Kusikusun ♪

1146
01:13:46,926 --> 01:13:48,762
♪ Allin pachakunata raymichay... ♪

1147
01:13:48,762 --> 01:13:51,014
¿Yachankichu imakunam ñuqapaq llamkan?

1148
01:13:51,014 --> 01:13:54,059
Huk q’uñi vaso leche
Manzanillawan, mielwan ima.

1149
01:13:54,059 --> 01:13:55,935
Niykichismi...

1150
01:13:58,438 --> 01:14:00,648
Ima culo.

1151
01:14:02,317 --> 01:14:05,111
♪ ♪

1152
01:14:05,111 --> 01:14:07,197
(pisqukuna cawing) .

1153
01:14:12,619 --> 01:14:14,579
(pisqukuna chiqchikusqanku
uyarinakuna hawanpi) .

1154
01:14:14,579 --> 01:14:16,831
♪ ♪

1155
01:14:35,684 --> 01:14:37,936
♪ ♪

1156
01:14:49,489 --> 01:14:51,700
(Garrett avionta qatipakuspa)

1157
01:14:54,953 --> 01:14:57,080
MAMAN: .
Allinmi, suficiente pukllaykuna, iskaynikichik.

1158
01:14:57,080 --> 01:14:58,748
(tensión): .
Emergenciapi aterrizaje.

1159
01:14:58,748 --> 01:15:00,583
GARRETT: 1.1.
Yaykumuspa.

1160
01:15:00,583 --> 01:15:02,752
- (Mamaqa asirikun) .
- Hey, amigo.

1161
01:15:03,837 --> 01:15:05,463
Bueno, ama chayllapichu sayay.
Allpa yaykuy.

1162
01:15:05,463 --> 01:15:08,299
♪ ♪

1163
01:15:10,969 --> 01:15:12,971
Munasqa, ¿imataq mana allinchu?

1164
01:15:13,930 --> 01:15:16,725
Kay... kayqa manam...

1165
01:15:16,725 --> 01:15:19,019
kayqa manam chaynachu pasarqa.

1166
01:15:20,061 --> 01:15:21,521
Kayqa manam chiqapchu.

1167
01:15:21,521 --> 01:15:23,023
QULLQI: .
Ichaqa chaypas kanmanmi.

1168
01:15:24,315 --> 01:15:26,860
Imataq kay?

1169
01:15:26,860 --> 01:15:28,528
Kayqa manam mañakusqaychu.

1170
01:15:28,528 --> 01:15:30,822
Ichaqa munasqaykiman hinan.

1171
01:15:30,822 --> 01:15:34,367
No. Ñuqalla, munanilla
chay runata tarinapaq chay...

1172
01:15:34,367 --> 01:15:35,702
Llullakunki.

1173
01:15:35,702 --> 01:15:37,704
Garrett-ta qispichiyta munanki.

1174
01:15:37,704 --> 01:15:39,664
Chayraykum chiqaptapuni kaypi kachkanki.

1175
01:15:39,664 --> 01:15:42,167
Imachus pasasqanmanta cambiananpaq.

1176
01:15:42,167 --> 01:15:43,626
Kutinanpaq.

1177
01:15:43,626 --> 01:15:45,754
Ichaqa manan atiymanchu.

1178
01:15:46,963 --> 01:15:48,590
Payqa manañam kanñachu. Llapallankum chinkarunku.

1179
01:15:48,590 --> 01:15:50,759
Chaynam?

1180
01:15:58,808 --> 01:16:02,645
Kay musquytaqa atiwaqmi
sapa tuta.

1181
01:16:02,645 --> 01:16:04,647
Kuska kayta atiwaqchis
paywan yapamanta.

1182
01:16:04,647 --> 01:16:07,233
Ñawpaq hina.

1183
01:16:07,233 --> 01:16:08,985
Imayna?

1184
01:16:08,985 --> 01:16:12,614
WARRA: Atisunmanmi niwarqanki
ima munasqaykutapas.

1185
01:16:13,406 --> 01:16:17,285
Abbyta munayku.

1186
01:16:19,454 --> 01:16:21,331
¿Abby?

1187
01:16:25,001 --> 01:16:29,172
Paykunaqa anchatam kuyanku, Mike, .
hinaspan paykunata munakun.

1188
01:16:31,132 --> 01:16:33,426
Paykunawan kuskam payta rikurqanki.

1189
01:16:33,426 --> 01:16:36,179
Qamqa qawarqankiñam kusisqa kasqanmanta.

1190
01:16:38,890 --> 01:16:42,268
Tiempoñam kacharinapaq, kuyasqay.

1191
01:16:42,268 --> 01:16:46,147
Manan hayk’aqpas allin runachu karqanki
payta cuidananpaq.

1192
01:16:54,030 --> 01:16:56,282
(shakily samaspa) .

1193
01:16:58,326 --> 01:17:00,954
Allinmi. (asnaq) .

1194
01:17:04,833 --> 01:17:06,918
(kunka p'akiy):
Arí.

1195
01:17:11,673 --> 01:17:13,758
Wasiykipiñam kachkanki.

1196
01:17:14,884 --> 01:17:17,137
♪ ♪

1197
01:17:28,815 --> 01:17:31,026
Manan.

1198
01:17:32,736 --> 01:17:34,362
Manan, kayqa manan allinchu.

1199
01:17:34,362 --> 01:17:37,198
Manam, manam kaytaqa munanichu. Uyariychik...

1200
01:17:43,997 --> 01:17:47,000
(llasaq mecánico chakikuna) .

1201
01:17:49,794 --> 01:17:52,047
¡Pantarqanim!

1202
01:17:52,047 --> 01:17:54,591
Ama hina kaspa, manam kaytaqa munanichu!

1203
01:17:54,591 --> 01:17:56,301
¿Uyariwankichu?!

1204
01:17:56,301 --> 01:17:58,386
(llumpayta samaspa) .

1205
01:17:59,679 --> 01:18:01,639
¡Abbyta sapallanta saqinki!

1206
01:18:02,432 --> 01:18:04,100
(llasaq mecánico chakikuna
hinalla purina) .

1207
01:18:04,100 --> 01:18:05,477
(jadeo) .

1208
01:18:06,644 --> 01:18:08,521
WAWANkuna (susurpakuspa):
Abby.

1209
01:18:08,521 --> 01:18:10,106
- Abby.
- (jadeo) .

1210
01:18:10,106 --> 01:18:12,442
¡Pañaymanta karunchakuy!

1211
01:18:14,069 --> 01:18:15,320
- (filoyuq phatma) .
- (gruñido) .

1212
01:18:15,320 --> 01:18:16,780
(qhipakun) .

1213
01:18:16,780 --> 01:18:18,406
- (llumpayta samaspa) .
- (susurquspa): Abby.

1214
01:18:18,406 --> 01:18:19,824
(gruñido) .

1215
01:18:19,824 --> 01:18:21,868
- Abby.
- Abby.

1216
01:18:21,868 --> 01:18:24,454
(llumpayta samaspa) .

1217
01:18:26,122 --> 01:18:27,832
- Abby.
- (qhipakuspa) .

1218
01:18:29,626 --> 01:18:30,960
(jadeo) .

1219
01:18:30,960 --> 01:18:33,380
WAWANkuna (susurpakuspa):
Abby. Abby.

1220
01:18:33,380 --> 01:18:36,299
Abby. Abby. Abby.

1221
01:18:36,299 --> 01:18:38,760
- (susurquspa purichkan) .
- (chiriq mecánico) .

1222
01:18:40,095 --> 01:18:42,305
- MUCHQA (susurpa): Abby.
- (chiriq mecánico) .

1223
01:18:43,682 --> 01:18:45,392
(pisi gruñido, ratling) .

1224
01:18:45,392 --> 01:18:46,935
(jadeo) .

1225
01:18:52,565 --> 01:18:55,360
(tensa) .

1226
01:19:01,950 --> 01:19:03,785
(gruñido) .

1227
01:19:09,124 --> 01:19:11,292
(chispakuna ch’iqchi) .

1228
01:19:11,292 --> 01:19:13,294
(ch’uqyayqa sayan) .

1229
01:19:13,294 --> 01:19:14,921
(jadeo) .

1230
01:19:14,921 --> 01:19:17,173
♪ ♪

1231
01:19:23,304 --> 01:19:25,348
(jadeo) .

1232
01:19:27,642 --> 01:19:29,352
(nanasqa gruñido) .

1233
01:19:33,773 --> 01:19:35,984
♪ ♪

1234
01:19:44,826 --> 01:19:48,079
(Acele scatting qayllapi)

1235
01:19:51,332 --> 01:19:53,084
- (gruñido) .
- (ch'iqichiyqa hinallam kachkan) .

1236
01:19:53,084 --> 01:19:54,836
( quijadakuna usqhaylla chomping) .

1237
01:19:54,836 --> 01:19:57,505
¡Manan!

1238
01:19:59,632 --> 01:20:01,968
- (grillokuna chirpan) .
- (karumanta allqukuna laq'achkanku) .

1239
01:20:01,968 --> 01:20:04,095
(k'utuspa) .

1240
01:20:04,095 --> 01:20:06,306
JANE: 1.1.
¿Abby?

1241
01:20:06,306 --> 01:20:09,351
Manan chaypi qhepakuyta atiwaqchu
wiñaypaq, yachanki.

1242
01:20:14,397 --> 01:20:15,899
Qan kikiykiwan tupay.

1243
01:20:17,692 --> 01:20:19,486
(suspiran) .

1244
01:20:22,822 --> 01:20:24,407
(qhipakun) .

1245
01:20:25,200 --> 01:20:26,659
WILLAKUQ (TVpi):
Wiñaq mankakuna.

1246
01:20:26,659 --> 01:20:28,078
Chayqa facilmi.

1247
01:20:28,078 --> 01:20:29,871
Chiaykita huk tuta ch'akichiy, .
muhukunata mastariy...

1248
01:20:29,871 --> 01:20:31,164
- (kanal tikrakuykuna) .
- (uyariqkuna asikusqanku) .

1249
01:20:31,164 --> 01:20:33,416
- Ay.
- (warmi mana sut'ita rimaspa) .

1250
01:20:34,834 --> 01:20:37,045
(pisi mecánico nisqa chiri) .

1251
01:20:38,963 --> 01:20:41,216
(asikuy hinaspa rimay
TVpi hinallam kachkan)

1252
01:20:43,760 --> 01:20:46,554
(karumanta thuqyay) .

1253
01:20:48,598 --> 01:20:49,683
¿Freddychu?

1254
01:20:49,683 --> 01:20:52,560
♪ ♪

1255
01:20:57,065 --> 01:20:59,526
Mana Freddychu.

1256
01:21:01,111 --> 01:21:03,697
Llapallankum suyasunkiku.

1257
01:21:03,697 --> 01:21:05,323
Pukllaq rinapaq pachañam.

1258
01:21:10,704 --> 01:21:12,831
♪ ♪

1259
01:21:12,831 --> 01:21:15,041
Tonta tia Jane.
(llamp’ullata asikun) .

1260
01:21:15,041 --> 01:21:16,584
Payqa puñuymanmi chayarurqa.

1261
01:21:19,087 --> 01:21:20,714
¿Imaynatataq chayman chayanchik?

1262
01:21:20,714 --> 01:21:22,882
("I Wanna Be Down" Brandypa qillqasqan
taxipi pukllaspa) .

1263
01:21:22,882 --> 01:21:24,676
♪ Uraypi kayta munani ♪

1264
01:21:24,676 --> 01:21:27,095
♪ Imawan
pasashanki ♪

1265
01:21:27,095 --> 01:21:29,889
♪ Uraypi kayta munani... ♪

1266
01:21:29,889 --> 01:21:32,267
Maymantataq, uchuy señora?

1267
01:21:32,267 --> 01:21:34,769
- (taxi punku kicharikun, wisq'akun)
- (taxi kuyuriq) .

1268
01:21:34,769 --> 01:21:36,271
Imataq chay...?

1269
01:21:36,813 --> 01:21:38,606
¡Ay, allin kayniy!

1270
01:21:39,566 --> 01:21:41,651
(asirikuspa) .

1271
01:21:42,610 --> 01:21:44,279
Mana q’uñichu. (suspiran) .

1272
01:21:44,279 --> 01:21:47,032
Imaraykutaq sapa kuti
¿chay weirdos nisqakunata chaskiy?

1273
01:21:53,288 --> 01:21:55,498
(qhipa, jadeo) .

1274
01:22:01,338 --> 01:22:02,964
Cuidadoso.

1275
01:22:02,964 --> 01:22:05,342
Yawar lluqsiyta sayachiyta atirqani,

1276
01:22:05,342 --> 01:22:07,427
ichaqa qanpaschá kanki
gonna necesitan puntadas.

1277
01:22:07,427 --> 01:22:09,012
Maypitaq kachkanchik?

1278
01:22:09,012 --> 01:22:11,306
Policía suministro avanzado.

1279
01:22:11,306 --> 01:22:15,894
Tarirqaykim,
hinaspa, uh, qanmi karqanki...

1280
01:22:15,894 --> 01:22:17,562
sinchitan k’irisqa karqanki.

1281
01:22:20,315 --> 01:22:23,109
Paykunaqa wañuchiyta munawarqanku, Vanessa.

1282
01:22:25,320 --> 01:22:28,156
Ichaqa adivinashani
chaytaqa yacharqankiñam.

1283
01:22:32,077 --> 01:22:33,661
Max.

1284
01:22:34,829 --> 01:22:36,289
Wawqin.

1285
01:22:36,289 --> 01:22:38,833
Qampas paykunamanta yacharqanki, ¿aw?

1286
01:22:39,584 --> 01:22:42,045
- Complicado kachkan.
- Arí.

1287
01:22:42,045 --> 01:22:43,880
(busca) Arí.

1288
01:22:43,880 --> 01:22:46,049
Aswan sasachakuyniyuqmi

1289
01:22:46,049 --> 01:22:48,009
robotkuna hap’isqa
mana huchayoq runakunata wañuchispa?

1290
01:22:48,009 --> 01:22:49,969
Paykunaqa manan mana huchayoqchu karqanku.

1291
01:22:49,969 --> 01:22:51,471
Arí, ¡Abbyqa!

1292
01:22:52,305 --> 01:22:55,225
Mike... -Abbyta rikurqanki
paykunawan pukllaspa.

1293
01:22:55,225 --> 01:22:56,810
Hinaspa yacharqanki
ima ruway atisqanku, .

1294
01:22:56,810 --> 01:22:58,978
- hinaspa mana imatapas nirqankichu!
- Mike, ama hina kaspa, chaylla...

1295
01:22:58,978 --> 01:23:00,689
¡Abbyqa peligropin kashan!

1296
01:23:00,689 --> 01:23:03,358
Willaway ima pasasqanmanta.

1297
01:23:05,568 --> 01:23:07,404
Musquyniypi...

1298
01:23:08,905 --> 01:23:11,741
...Abbyta mañakuwarqanku.

1299
01:23:11,741 --> 01:23:13,493
Hinaspa arí nirqani.

1300
01:23:14,536 --> 01:23:18,123
Chayqa pantaymi karqan, .
hinaspa ñuqa-allichayta munarqani, ichaqa...

1301
01:23:19,958 --> 01:23:22,669
Imatataq munanku
ñañaywan?

1302
01:23:25,213 --> 01:23:28,633
Paykunaqa paykunaman rikch’akuqta ruwayta munanku.

1303
01:23:28,633 --> 01:23:30,719
♪ ♪

1304
01:23:38,393 --> 01:23:40,729
Haku, risunchik.

1305
01:23:53,992 --> 01:23:56,244
¿Maymantaq rirqanki?

1306
01:23:59,414 --> 01:24:01,416
(k’anchaykuna llamp’ullata kuyuriq) .

1307
01:24:01,416 --> 01:24:05,754
VANESSA: <i>80 watakunapi,
chay wawakuna chinkaptin...</i>

1308
01:24:06,588 --> 01:24:08,381
...policiakunan Freddyq wasinta maskharqanku
patamanta urayman.

1309
01:24:08,381 --> 01:24:11,760
Sapa pulgadatam cuentata qurqaku.

1310
01:24:13,928 --> 01:24:16,264
<i>Ichaqa manan hayk’aqpas tarirqankuchu.</i>

1311
01:24:22,979 --> 01:24:24,731
Allinllachu?

1312
01:24:29,194 --> 01:24:30,904
VANESSA: 1.1.
<i>Chaykunata apakuq runa,</i>

1313
01:24:30,904 --> 01:24:32,781
<i>payqa huk...</i>

1314
01:24:34,449 --> 01:24:37,118
<i>Ancha millay runam karqa.</i>

1315
01:24:37,911 --> 01:24:40,663
Ancha millay runa.

1316
01:24:41,539 --> 01:24:44,376
Hinallataq ancha yachaysapa runa.

1317
01:24:44,376 --> 01:24:46,252
<i>Tayta mama waqananta yacharqa,</i>

1318
01:24:46,252 --> 01:24:47,962
<i>hinallataq policiakuna
maskhaspa hamunman karqan.</i>

1319
01:24:47,962 --> 01:24:49,798
<i>Hinaspa yachasqa huk sitio kasqanmanta</i>

1320
01:24:49,798 --> 01:24:52,550
<i>manan hayk'aqpas yuyaykunkumanchu qhawayta
imaraykuchus...</i>-(k'anchaykuna k'iriq) .

1321
01:24:54,344 --> 01:24:56,179
...imaraykutaq?

1322
01:24:59,474 --> 01:25:01,643
<i>Niyta munani, ¿imaraykutaq pipas ruwanman?</i>

1323
01:25:09,651 --> 01:25:14,155
Manam paykunapa fantasmankunallachu chaytaqa
chay makinakunapa ukunpim kachkanku.

1324
01:25:20,120 --> 01:25:22,372
Chayqa cuerponku.

1325
01:25:24,249 --> 01:25:27,293
Entiendenayki tiyan, chay...

1326
01:25:27,293 --> 01:25:30,130
wawakuna, mana munankuchu
pitapas k’irinanpaq.

1327
01:25:30,130 --> 01:25:31,381
Chayqa-paymi.

1328
01:25:31,381 --> 01:25:34,592
Payqa imaynatapas paykunamanmi influyen.

1329
01:25:34,592 --> 01:25:38,847
Paykunamanta tukuy imata qechururqa,
ichaqa manan yuyarinkuchu.

1330
01:25:38,847 --> 01:25:41,391
¿Pitaq, Vanessa?

1331
01:25:41,391 --> 01:25:44,227
Advertinaypaqmi kallpanchakurqani.

1332
01:25:44,227 --> 01:25:47,355
Chiqamanta ñuqap munasqaymanjina kallpachakurqani.

1333
01:25:48,273 --> 01:25:49,607
Ichaqa kunanqa tardeñan.

1334
01:25:49,607 --> 01:25:51,901
Chaytaqa yachanmi
payta maskachkanki.

1335
01:25:53,903 --> 01:25:56,072
Payqa hamunqa.

1336
01:25:56,072 --> 01:26:00,702
Pi kasqanmanta willawanayki tiyan.

1337
01:26:08,209 --> 01:26:12,714
VANESSA: 1.1.
Paypa sutinmi William Afton.

1338
01:26:15,383 --> 01:26:17,886
Payqa taytaymi.

1339
01:26:18,887 --> 01:26:20,889
♪ ♪

1340
01:26:31,733 --> 01:26:34,277
<i>(Garrett avionta qatipakuspa)</i>

1341
01:26:36,738 --> 01:26:38,948
¿Yacharqankichu?

1342
01:26:38,948 --> 01:26:40,367
(waqaspa):
Mike...

1343
01:26:40,367 --> 01:26:42,202
Kay tukuy pacha.

1344
01:26:42,202 --> 01:26:44,079
Wawqiy, yacharqanki.

1345
01:26:44,079 --> 01:26:46,206
Mana Garrettmantachu, mana.

1346
01:26:46,206 --> 01:26:48,875
A-Al menos...

1347
01:26:48,875 --> 01:26:50,418
mana tupasqaykupichu.

1348
01:26:54,964 --> 01:26:57,050
Chayna, anchata pampachaykuway.

1349
01:26:57,050 --> 01:26:59,010
Willaway imaynatas chaykunata hark’asaq chayta.

1350
01:26:59,010 --> 01:27:00,929
¡Willaway imaynatas ñañayta qespichisaq!

1351
01:27:02,263 --> 01:27:04,724
(electrónico nisqa llallinakuy) .

1352
01:27:08,895 --> 01:27:12,315
("Puñuypi rimaspa" por
Chay Romanticokuna kallpawan pukllachkanku)

1353
01:27:16,027 --> 01:27:18,947
VANESSA: Luzmanta.
Luz nisqa llaveqa.

1354
01:27:20,115 --> 01:27:23,326
Kaykunataqa llamk’achinchik
uywakuna kamachiy. -(crackes) .

1355
01:27:25,120 --> 01:27:26,663
Chumpiykipiqa Taser nisqa kachkan.

1356
01:27:26,663 --> 01:27:28,748
Manan wiñaypaq dañota ruwanqachu,

1357
01:27:28,748 --> 01:27:31,251
ichaqa chaqrukunqa
chay circuito animatrónico nisqa.

1358
01:27:31,251 --> 01:27:32,794
Munaymanmi huk tiempota rantinaypaq.

1359
01:27:34,295 --> 01:27:36,548
Ñoqawan hamuy.

1360
01:27:37,340 --> 01:27:39,092
Manam.

1361
01:27:39,092 --> 01:27:42,804
Vanessa, qanmi manukuwanki, .
hinaspa paykunaman manu kanki.

1362
01:27:42,804 --> 01:27:44,431
Manan, manan atiymanchu.

1363
01:27:44,431 --> 01:27:46,474
Pay chaypi kaptinqa, ñuqa...

1364
01:27:47,475 --> 01:27:50,687
...Manan imapaqpas vasaqchu,
creeway.

1365
01:27:52,981 --> 01:27:55,483
Payqa chiqaptam chaqrusurqanki,
¿manachu?

1366
01:27:58,486 --> 01:28:00,905
(sipas pisillata qapariq)

1367
01:28:00,905 --> 01:28:02,782
Kaykunata apakuy.

1368
01:28:02,782 --> 01:28:05,660
- (motorpa muyuchiynin) .
- (llantakuna qapariq) .

1369
01:28:08,329 --> 01:28:10,582
♪ ♪

1370
01:28:14,044 --> 01:28:16,629
VANESSA: <i>Karunchakunayki tiyan
ñawpaqman yaykuy.</i>

1371
01:28:16,629 --> 01:28:18,631
("Puñuypi rimaspa".
pisillata pukllaspa purin) .

1372
01:28:18,631 --> 01:28:20,800
(mecánico nisqa chukcha) .

1373
01:28:24,596 --> 01:28:25,972
<i>Huk lluqsiy wayra</i> kan

1374
01:28:25,972 --> 01:28:27,390
<i>inti lluqsimuy ladupi
wasimanta.</i>

1375
01:28:27,390 --> 01:28:29,893
<i>Chayqa aswan allinmi ukhuman.</i>

1376
01:28:37,359 --> 01:28:39,694
(ratakuna siq'ispa) .

1377
01:28:40,528 --> 01:28:42,614
(llamp’umanta jadea) .

1378
01:28:45,200 --> 01:28:46,326
♪ Qamqa niwanki munawasqaykita ♪

1379
01:28:46,326 --> 01:28:48,578
MIKE (upallalla):
Manan.

1380
01:28:48,578 --> 01:28:50,872
♪ Qam willaway
chaymi necesitawanki ♪

1381
01:28:50,872 --> 01:28:52,582
(gruñido) .

1382
01:28:52,582 --> 01:28:55,835
♪ Qam willaway
munakuwasqaykita ♪

1383
01:28:55,835 --> 01:28:58,088
♪ Hinaspa yachani allinta rimasqayta ♪

1384
01:28:58,088 --> 01:28:59,881
♪ 'Causa uyarini
tutapi ♪

1385
01:28:59,881 --> 01:29:04,094
♪ Pakasqakunata uyarini
chayta waqaychanki... ♪

1386
01:29:06,221 --> 01:29:07,847
(jadeo) .

1387
01:29:07,847 --> 01:29:11,142
♪ Pakasqakunata uyarini
chayta waqaychanki... ♪

1388
01:29:11,142 --> 01:29:13,144
(takiqa pisillatam puririchkan)

1389
01:29:13,144 --> 01:29:15,814
♪ ♪

1390
01:29:18,608 --> 01:29:21,236
- (clanqueo mecánico) .
- (takiqa kallpawanmi puririchkan)

1391
01:29:22,028 --> 01:29:23,822
♪ Manachu yachanki
puñuchkanki... ♪

1392
01:29:23,822 --> 01:29:26,074
(takiqa pisillatam hinalla purin
karullapi) .

1393
01:29:29,661 --> 01:29:32,163
(punkukuna chiqchikuspa) .

1394
01:29:35,333 --> 01:29:36,584
(susurquspa):
Abby.

1395
01:29:45,927 --> 01:29:48,555
Chica, ¿maymantaq risunchik?

1396
01:29:48,555 --> 01:29:50,807
♪ ♪

1397
01:29:55,103 --> 01:29:56,563
(punkukuna wichqasqa) .

1398
01:29:56,563 --> 01:29:58,023
♪ Hinaspa yachani allinta rimasqayta ♪

1399
01:29:58,023 --> 01:30:00,900
♪ 'Causa uyarini
tutapi ♪

1400
01:30:00,900 --> 01:30:05,030
♪ Pakasqakunata uyarini
chayta waqaychanki ♪

1401
01:30:05,030 --> 01:30:07,073
♪ Rimachkaptiyki
puñuypi ♪

1402
01:30:07,073 --> 01:30:10,035
- (luz k'irisqa) .
- (taki waqllichiq, chinkaq) .

1403
01:30:20,295 --> 01:30:24,049
Chica, manam kaytaqa gustawanchu.

1404
01:30:29,471 --> 01:30:31,556
(qaparisqa) ¡Kachariway!

1405
01:30:31,556 --> 01:30:32,557
¿Abby?!

1406
01:30:32,557 --> 01:30:34,809
(qapariyqa hinallam) .

1407
01:30:36,478 --> 01:30:37,937
(ch’aqwaspa): .
Chica, dejaway.

1408
01:30:37,937 --> 01:30:39,731
- (qapariy) .
- MIKE: ¡Uy!

1409
01:30:42,692 --> 01:30:43,985
¡Saqiychik!

1410
01:30:46,738 --> 01:30:48,740
(electricidadpa raqrakuynin) .

1411
01:30:55,288 --> 01:30:56,331
ABBY: 1.1.
Mike.

1412
01:30:56,331 --> 01:30:57,791
Yaw.

1413
01:30:57,791 --> 01:30:59,125
¿Allinchu kanki? ¿K’irisqachu kanki?

1414
01:30:59,125 --> 01:31:00,919
Manam yachanichu
imataq paywan mana allinchu kachkan.

1415
01:31:00,919 --> 01:31:03,004
Manam yachanichu imanasqa
payqa k’iriyta munasharqanmi.

1416
01:31:03,004 --> 01:31:05,173
Yachanim. Yachanim.

1417
01:31:05,173 --> 01:31:07,634
Hey, Abby, uyariway.

1418
01:31:07,634 --> 01:31:10,887
Ñuqaqa idiotam karqani
achka imaymanakunamanta.

1419
01:31:10,887 --> 01:31:13,139
Ñuqaqa wichqasqañam kachkani
ñawpaq kaqta allichayta munaspa, .

1420
01:31:13,139 --> 01:31:15,934
ichaqa qanmi aswan importanteqa kanki
kay pachapi kaq imapas ñuqapaq,

1421
01:31:15,934 --> 01:31:17,644
hinaspa prometeyki
Aswan allintam ruwasaq.

1422
01:31:17,644 --> 01:31:19,562
Ñuqapas kuyaykikum, Mike.

1423
01:31:19,562 --> 01:31:21,314
Ichaqa kunanchá rinanchis.

1424
01:31:21,314 --> 01:31:22,857
Allinmi, allinmi. Haku.

1425
01:31:24,234 --> 01:31:26,236
(electrónico nisqa llallinakuy) .

1426
01:31:27,195 --> 01:31:29,197
♪ ♪

1427
01:31:33,493 --> 01:31:34,828
(gruñido) .

1428
01:31:38,498 --> 01:31:40,208
(gruñido) .

1429
01:31:41,292 --> 01:31:43,003
- Mike!
- (gruñido) .

1430
01:31:44,504 --> 01:31:46,506
¡Phaway! Pakay! Abby, ¡riy!

1431
01:31:46,506 --> 01:31:48,925
(Mike gruñido)

1432
01:31:49,634 --> 01:31:51,886
(Mike karumanta qaparispa)

1433
01:32:03,732 --> 01:32:05,692
(llasaq mecánico chakikuna) .

1434
01:32:05,692 --> 01:32:07,902
(electrónico nisqa llallinakuy) .

1435
01:32:08,653 --> 01:32:10,905
(gruñido) .

1436
01:32:18,038 --> 01:32:19,289
(electricidadpa raqrakuynin) .

1437
01:32:23,043 --> 01:32:25,587
(llasaq mecánico chakikuna) .

1438
01:32:26,379 --> 01:32:27,547
(pukllanakuna pitiy hinaspa chiming) .

1439
01:32:27,547 --> 01:32:29,299
(jadeo) .

1440
01:32:29,299 --> 01:32:31,259
(llamp’u gruñido) .

1441
01:32:33,762 --> 01:32:35,972
(llumpayta samaspa) .

1442
01:32:53,782 --> 01:32:56,701
♪ ♪

1443
01:33:20,892 --> 01:33:23,395
(llasaq mecánico chakikuna) .

1444
01:33:24,396 --> 01:33:25,730
(katkatata) .

1445
01:33:25,730 --> 01:33:27,607
¿Abby?

1446
01:33:27,607 --> 01:33:29,818
Abby, ¿maypitaq kachkanki?

1447
01:33:32,821 --> 01:33:34,114
¿Abby?

1448
01:33:34,114 --> 01:33:36,157
(pisi gruñido) .

1449
01:33:37,867 --> 01:33:40,120
(llasaq mecánico chakikuna) .

1450
01:33:41,454 --> 01:33:43,665
♪ ♪

1451
01:33:45,959 --> 01:33:48,420
(pisi gruñido) .

1452
01:34:01,766 --> 01:34:03,018
(qaqchakun) .

1453
01:34:04,477 --> 01:34:07,147
(electricidadpa raqrakuynin) .

1454
01:34:07,147 --> 01:34:08,273
(distorsionado asikuy) .

1455
01:34:09,649 --> 01:34:12,444
- (qaparikun) .
- (gruñido) .

1456
01:34:15,572 --> 01:34:17,991
(llasaq mecánico chakikuna) .

1457
01:34:29,502 --> 01:34:30,545
(electrónico nisqa llallinakuy) .

1458
01:34:30,545 --> 01:34:32,505
(electricidadpa raqrakuynin) .

1459
01:34:32,505 --> 01:34:34,132
(Abbyqa qaparimun)

1460
01:34:35,467 --> 01:34:36,551
(qaparikun) .

1461
01:34:36,551 --> 01:34:37,719
- Vanessa sutiyuq warmi.
- Allinmi.

1462
01:34:37,719 --> 01:34:39,054
Atuq.

1463
01:34:42,223 --> 01:34:43,641
Necesitaymi qamta hapinay
maypipas mana imamanta manchakuspa

1464
01:34:43,641 --> 01:34:45,894
chaymi yanapanaypaq riyman
wawqiyki, ¿allinchu?

1465
01:34:47,103 --> 01:34:50,440
(distorsionado): Manam atirqankichu chaylla
saqiy, ¿aw?

1466
01:34:50,440 --> 01:34:52,901
(chuckles): .
Suerteyoqmi kani.

1467
01:34:55,737 --> 01:34:56,946
Kayqa mana pantaqmi.

1468
01:34:56,946 --> 01:34:59,407
Ñawpaqtaqa wawqeykita wañuchirqani.

1469
01:35:01,284 --> 01:35:03,036
Kunanqa wañuchiyki.

1470
01:35:03,036 --> 01:35:05,455
Simetría, amigoy.

1471
01:35:05,455 --> 01:35:06,539
Infiernoman riy.

1472
01:35:06,539 --> 01:35:09,292
(asikuspa) .

1473
01:35:09,292 --> 01:35:10,418
(gruñido) .

1474
01:35:15,131 --> 01:35:18,093
Q’ILLU KUNCHA: .
Rikchariychik warmakuna.

1475
01:35:19,928 --> 01:35:23,056
Imatapas qampaqmi kapuwan
pukllanapaq.

1476
01:35:27,102 --> 01:35:29,771
Kayqa ancha kusikuymi kanqa.

1477
01:35:32,482 --> 01:35:36,986
Huch’uy wawakuna willawanku
qamqa ñañayuqmi kanki.

1478
01:35:36,986 --> 01:35:38,947
Payqa kaypi anchata munakunqa.

1479
01:35:40,615 --> 01:35:43,576
Qanmi ichaqa tukusqaña kanki.

1480
01:35:43,576 --> 01:35:46,496
Despedida, Michael Schmidt sutiyuq runamanta.

1481
01:35:46,496 --> 01:35:48,289
VANESSA: 1.1.
¡Chayqa suficientem!

1482
01:35:49,457 --> 01:35:51,668
- Cuchillota urmachiy.
- (Q'illu Kuntur asikun)

1483
01:35:51,668 --> 01:35:55,922
Piñakuypaqmi as machuyasqa
phiñakuy, ¿manachu, Vanessa?

1484
01:35:55,922 --> 01:35:58,466
Manam burlakuchkanichu, papay.

1485
01:36:06,224 --> 01:36:08,893
Qunqarurqankipaschá qampaq
hunt'aq sonqo kayta, ichaqa seguraykichis,

1486
01:36:08,893 --> 01:36:11,187
manataqmi chayta ruwarqankuchu.

1487
01:36:12,814 --> 01:36:14,274
ABBY: 1.1.
Mike!

1488
01:36:16,776 --> 01:36:18,695
Ama hina kaspa rikchariychik.

1489
01:36:18,695 --> 01:36:20,613
WILLIAM: 1.1.
Kunanqa, chayta churay

1490
01:36:20,613 --> 01:36:24,451
hinaspa yanapaway chay q’opakunata pichanaypaq
chayta kamarqanki!

1491
01:36:24,451 --> 01:36:25,493
ABBY: 1.1.
Ama hina kaspa.

1492
01:36:25,493 --> 01:36:27,787
Ama hina kaspa, Mike. Ama hina. Manam!

1493
01:36:27,787 --> 01:36:30,415
Haku.

1494
01:36:30,415 --> 01:36:31,499
(chuckles) .

1495
01:36:31,499 --> 01:36:33,793
Iskayninchikmi yachanchik
manataqmi huk...

1496
01:36:33,793 --> 01:36:35,003
(qaparikun) .

1497
01:36:35,003 --> 01:36:37,213
(q'uñikuspa) .

1498
01:36:37,213 --> 01:36:38,506
(jadeo) .

1499
01:36:40,759 --> 01:36:42,010
(llamp’u simiwan gruñido) .

1500
01:36:42,010 --> 01:36:43,678
Mike. Mike.

1501
01:36:43,678 --> 01:36:45,889
Abby. Abby.

1502
01:36:49,726 --> 01:36:53,063
VANESSA: <i>Q'illu Kuntur, .
chaykunataqa kamachin.</i>

1503
01:36:53,063 --> 01:36:55,523
Chay siq’ikuna.

1504
01:36:56,900 --> 01:36:59,819
Q’illu Kuntur
amigoykikunata k’iriy.

1505
01:36:59,819 --> 01:37:02,030
Qawachiy imapunichus pasasqanmanta.

1506
01:37:02,030 --> 01:37:03,948
- (William qaparimun)
- (Vanessa qaparikun)

1507
01:37:03,948 --> 01:37:05,825
(pistola clatters) .

1508
01:37:05,825 --> 01:37:08,411
Huk llamkayllam karqa.

1509
01:37:08,411 --> 01:37:09,788
Huk.

1510
01:37:09,788 --> 01:37:11,081
Tutayaqpi waqaychaychik

1511
01:37:11,081 --> 01:37:13,500
hinaspa wañuchiy
llumpay asuykuptinqa.

1512
01:37:13,500 --> 01:37:15,335
Chayqa iskay llamkaymi.

1513
01:37:15,335 --> 01:37:18,129
(asfixia) .

1514
01:37:33,728 --> 01:37:35,689
- (gruñido) .
- (jadeo) .

1515
01:37:35,689 --> 01:37:37,607
(qaparikun) .

1516
01:37:38,900 --> 01:37:40,694
- ¡Manan!
- ¡Kachariy!

1517
01:37:40,694 --> 01:37:42,445
Manan saqesaqchu qanpas k’irinaykita.

1518
01:37:42,445 --> 01:37:44,531
(cuchillawan chukchuy) .

1519
01:37:48,326 --> 01:37:49,536
Tayta.

1520
01:37:53,915 --> 01:37:55,917
(jadeo) .

1521
01:37:56,793 --> 01:37:58,128
WILLIAM: 1.1.
Hey.

1522
01:37:59,004 --> 01:38:00,797
Yaw.

1523
01:38:00,797 --> 01:38:02,215
(k'anchaykuna laq'akun) .

1524
01:38:04,384 --> 01:38:06,011
- (rumbling) .
- (ch'uqyaspa) .

1525
01:38:06,011 --> 01:38:08,096
(k'anchaykuna ch'iqchi) .

1526
01:38:11,850 --> 01:38:14,519
¿Imatataq rurarqanki?

1527
01:38:14,519 --> 01:38:15,979
(jadeo) .

1528
01:38:17,480 --> 01:38:19,274
(Mikeqa gruñido)

1529
01:38:25,697 --> 01:38:27,115
♪ ♪

1530
01:38:27,115 --> 01:38:29,367
(wawakuna pisillata qaparispanku)

1531
01:38:30,744 --> 01:38:32,954
(qapariyqa hinallam) .

1532
01:38:40,128 --> 01:38:42,339
(q'uñikuspa) .

1533
01:38:44,132 --> 01:38:46,384
Kunanqa rikusunkimanmi.

1534
01:38:46,384 --> 01:38:48,595
Paykunaqa yachankum ima ruwasqaykitapas.

1535
01:38:49,763 --> 01:38:51,514
WILLIAM: 1.1.
Kuyuy.

1536
01:38:51,514 --> 01:38:52,599
Kuyuy!

1537
01:38:52,599 --> 01:38:54,684
(k'anchaykuna k'anchaspa) .

1538
01:38:54,684 --> 01:38:56,728
(gruñido) .

1539
01:39:00,440 --> 01:39:01,983
Mike!

1540
01:39:07,072 --> 01:39:09,282
Qhawariychis.

1541
01:39:09,282 --> 01:39:12,660
Qhawariy millay kaqkunata
chayman tukusqaykiman hina.

1542
01:39:12,660 --> 01:39:15,580
Qhawariy imayna huch’uylla kasqaykita, .
mayna mana valeqmi kanki.

1543
01:39:15,580 --> 01:39:18,166
Llakisqallañam kanki,
ismusqa uchuy uywakuna.

1544
01:39:18,166 --> 01:39:19,501
¡Qantan ruwarqani!

1545
01:39:22,837 --> 01:39:24,172
(gruñido) .

1546
01:39:26,675 --> 01:39:29,052
(nanasqa chhuqriy) .

1547
01:39:30,679 --> 01:39:33,098
(nanasqa gruñido) .

1548
01:39:33,098 --> 01:39:35,308
(filo mecánico clanking) .

1549
01:39:37,644 --> 01:39:40,063
(nanasqa jadeo) .

1550
01:39:40,063 --> 01:39:42,357
(filo mecánico clanking) .

1551
01:39:46,861 --> 01:39:49,572
- (filo mecánico clanqueo) .
- (tullukuna k'utuspa) .

1552
01:39:49,572 --> 01:39:51,700
(nanasqa jadeo) .

1553
01:39:54,369 --> 01:39:56,371
Sapa kutim kutimuni.

1554
01:39:59,124 --> 01:40:01,084
(gruñido) .

1555
01:40:01,084 --> 01:40:03,378
(electrónico nisqa llallinakuy) .

1556
01:40:10,051 --> 01:40:11,219
ABBY: 1.1.
¿Imataq pasachkan?

1557
01:40:11,219 --> 01:40:13,179
MIKE: 1.1.
Chay muelleqa wichq’akun.

1558
01:40:13,179 --> 01:40:15,473
(William nanaywan qaqchaspa)

1559
01:40:22,355 --> 01:40:24,357
MIKE: 1.1.
Allinmi. (gruñido) .

1560
01:40:28,069 --> 01:40:29,904
(tensión): .
Hamuychik. Haku.

1561
01:40:29,904 --> 01:40:32,115
Haku.

1562
01:40:33,867 --> 01:40:35,744
(q'uñikuspa) .

1563
01:40:35,744 --> 01:40:38,538
(electrónico nisqa qapariy) .

1564
01:40:39,998 --> 01:40:42,083
(nanasqa waqay) .

1565
01:41:00,643 --> 01:41:03,063
♪ ♪

1566
01:41:03,063 --> 01:41:04,564
(pukllakuq rimay) .

1567
01:41:04,564 --> 01:41:06,149
- Allinmi, huktawan.
- Ay, suyay, huktawan?

1568
01:41:06,149 --> 01:41:07,901
- Huktawan churay? ¿Huk bloquetawanraq?
- Arí.

1569
01:41:07,901 --> 01:41:10,070
- ¿Huk bloquetawan? -Arí. Arí.
- Arí. Arí. Huktawan ruwasun.

1570
01:41:10,070 --> 01:41:11,488
LILLIAN:
Chiqamanta extraordinario,

1571
01:41:11,488 --> 01:41:14,324
chay turnota payqa hap’irqan
kay pasaq semanakunapi.

1572
01:41:14,324 --> 01:41:17,619
Ima ruraytapas, .
chayta ruwashallaypuni.

1573
01:41:19,746 --> 01:41:21,748
Arí, ruwasaqmi.

1574
01:41:24,084 --> 01:41:25,293
MIKE: 1.1.
<i>Manan chay hina sasachu.</i>

1575
01:41:25,293 --> 01:41:27,253
¿Imatataq cenapaq munanki?

1576
01:41:27,253 --> 01:41:29,506
¿Pizzachu icha espaguetichu?

1577
01:41:30,965 --> 01:41:32,467
- Iskaynin.
- (chuckles) .

1578
01:41:32,467 --> 01:41:35,595
Akllanaykipaqmi chayarqanki. ¿Mayqintaq?

1579
01:41:35,595 --> 01:41:36,805
Ichaqa iskaynintan munani.

1580
01:41:36,805 --> 01:41:39,140
Manan iskaynintapas chaskiyta atiwaqchu.

1581
01:41:40,392 --> 01:41:43,103
Espagueti albóndigaswan.

1582
01:41:43,103 --> 01:41:45,313
Allinmi, albóndigaswan.

1583
01:41:46,731 --> 01:41:49,109
Um, ruwasaqku
huk utqaylla sayay, ¿allinchu?

1584
01:41:49,109 --> 01:41:51,277
(sirena karumanta waqan)

1585
01:41:53,154 --> 01:41:55,323
- (wayra bombeo pisi pisimanta) .
- (monitor pitiq mana chiriyaspa) .

1586
01:41:55,323 --> 01:41:57,617
(mana sut’i willakuykuna
P.A. nisqamanta aswan hatun).

1587
01:42:00,370 --> 01:42:03,623
Vanessa, manan yachanichu sichus...

1588
01:42:03,623 --> 01:42:06,793
kaykunamanta mayqintapas uyariwaqmi,
ichaqa, um...

1589
01:42:09,004 --> 01:42:11,631
...Sasachakuchkani chaylla

1590
01:42:11,631 --> 01:42:13,758
tukuy imata procesaspa
chaymi pasarqa.

1591
01:42:13,758 --> 01:42:17,178
Ichaqa chaypim karqanki
ñuqapaqpas Abbypaqpas

1592
01:42:17,178 --> 01:42:19,180
aswan importante kaqtin.

1593
01:42:19,180 --> 01:42:21,891
Hinaspapas manan chaytaqa yuyaykunichu
ñuqaykumanta kunan p’unchaw kaypi kasunman

1594
01:42:21,891 --> 01:42:23,810
mana qanpaqchu kanman chayqa.

1595
01:42:26,855 --> 01:42:28,606
Chaymi...

1596
01:42:31,151 --> 01:42:32,861
Chaymi allinyay.

1597
01:42:35,238 --> 01:42:37,574
Hinaspa kaypi kasaqku
rikcharispaykiqa.

1598
01:42:42,871 --> 01:42:44,831
ABBY: 1.1.
<i>¿Allay nisqaytachu nirqanki?</i>

1599
01:42:44,831 --> 01:42:46,541
Chayta ruwarqani.

1600
01:42:46,541 --> 01:42:49,586
Allinmi, .
kaymanta lluqsisun.

1601
01:42:53,506 --> 01:42:55,258
MIKE: 1.1.
¿Allinchu kanki?

1602
01:42:56,384 --> 01:42:57,844
ABBY: 1.1.
Chayllaraqmi yuyaymanachkarqani

1603
01:42:57,844 --> 01:43:00,263
- amistadniykunamanta.
- MIKE: Hmm.

1604
01:43:00,263 --> 01:43:01,973
Llapallankum sapallanku kachkanku.

1605
01:43:03,224 --> 01:43:04,392
Paña.

1606
01:43:04,392 --> 01:43:06,936
Manan pipas cuidanchu
paykunamanta manaña.

1607
01:43:08,396 --> 01:43:11,232
¿Atisunmanchu mayninpi paykunata watukuyta?

1608
01:43:13,943 --> 01:43:15,737
Um...

1609
01:43:19,824 --> 01:43:22,285
¿Yachankichu imata?

1610
01:43:22,285 --> 01:43:24,871
Manan hayk’aqpas yachankichu imachus pasananta.

1611
01:43:25,914 --> 01:43:28,291
¿Piensankichu
suficiente leche ukyaqtiykiqa, .

1612
01:43:28,291 --> 01:43:30,585
- wakaman tikrakunki?
- (asikun): Manam.

1613
01:43:30,585 --> 01:43:32,545
Qallariwaqchu, kayhinata, .

1614
01:43:32,545 --> 01:43:34,631
chaskiy, hina, manchakunata
on qamqa waka hina?

1615
01:43:34,631 --> 01:43:37,092
- (chuckles): Manam.
- ¿Imataq kanman? Chaylla...

1616
01:43:37,092 --> 01:43:39,094
♪ ♪

1617
01:43:39,094 --> 01:43:41,388
(k’anchaykuna llamp’ullata k’iriq) .

1618
01:43:52,482 --> 01:43:54,734
(William nanaywan waqachkan)

1619
01:43:57,779 --> 01:43:59,989
(nanasqa waqayqa hinallam kachkan)

1620
01:44:08,039 --> 01:44:09,958
(tensado gruñido) .

1621
01:44:19,175 --> 01:44:22,637
("Pichqa tuta Freddypa wasinpi".
The Living Tombstone nisqa rumi pukllaqpa ruwasqan)

1622
01:44:28,685 --> 01:44:30,603
♪ Sapa tutam suyachkanchik ♪

1623
01:44:30,603 --> 01:44:33,356
♪ Tukuyninpi purinapaq hinaspa invitanapaq ♪

1624
01:44:33,356 --> 01:44:35,483
♪ Musuq hamuqkuna ñuqaykuwan pukllanankupaq ♪

1625
01:44:35,483 --> 01:44:38,111
♪ Achka watakuna,
sapallaykuñam karqaniku ♪

1626
01:44:38,111 --> 01:44:39,946
♪ Kallpachasqa kanchik
ch’inlla kaspa pukllanapaq ♪

1627
01:44:39,946 --> 01:44:42,115
♪ Chay kikin takikuna riqsisqanchik
chay punchawmantapacha ♪

1628
01:44:42,115 --> 01:44:44,826
♪ Huk engañaqmi hapirurqa
kawsayninchik karu ♪

1629
01:44:44,826 --> 01:44:47,245
♪ Kunanqa kaypi wichqasqañam kachkanchik
ismunanpaq ♪

1630
01:44:47,245 --> 01:44:49,789
♪ Ama hina kaspa haykuykusun,
ama wisq'awaykuchu ♪

1631
01:44:49,789 --> 01:44:52,042
♪ Manam hinachu kanchik
imatachus yuyashanki ♪

1632
01:44:52,042 --> 01:44:54,252
♪ Wakcha uchuy almakunam kanchik
pikunachus tukuy controlta chinkachirqanku ♪

1633
01:44:54,252 --> 01:44:56,796
♪ Hinaspa kaypi obligasqa kayku
chay ruwayta hap’inapaq ♪

1634
01:44:56,796 --> 01:44:59,257
♪ Llapayku sapallayku karqanchis,
pegado en nuestra zona pequeña ♪

1635
01:44:59,257 --> 01:45:01,259
♪ 1987 watamanta pacha ♪

1636
01:45:01,259 --> 01:45:03,636
♪ Ñoqaykuwan kuskachakuy, amigoyku kay
otaq wichqasqalla kay hinaspa defiendekuy ♪

1637
01:45:03,636 --> 01:45:06,056
♪ Tukuy imamanta, qamlla jap’irqanki
pichqa tutapi... ♪

1638
01:45:06,056 --> 01:45:07,515
(taki sayan) .

1639
01:45:08,850 --> 01:45:10,060
(ronco) .

1640
01:45:10,060 --> 01:45:11,811
(ventanata takay) .

1641
01:45:11,811 --> 01:45:15,148
Uh-uh. Manan, manan kunan p’unchaychu. Llakikunim.

1642
01:45:15,148 --> 01:45:17,901
(punku kicharikun, wisq'akun)

1643
01:45:18,693 --> 01:45:20,904
Nirqanim, ñawinchay s...

1644
01:45:20,904 --> 01:45:21,946
(qaparikun) .

1645
01:45:21,946 --> 01:45:27,327
♪ Pichqa tuta Freddypa wasinpi ♪

1646
01:45:27,327 --> 01:45:28,495
♪ Ay ♪

1647
01:45:28,495 --> 01:45:30,789
♪ ♪

1648
01:45:41,883 --> 01:45:43,760
♪ Chiqaptam kanchik
bastante admirado ♪

1649
01:45:43,760 --> 01:45:46,012
♪ Rikunaykichikpaqmi chayanchik
huk tuta ♪

1650
01:45:46,012 --> 01:45:48,264
♪ Qawanayki karqan
huk llamkaypaq ♪

1651
01:45:48,264 --> 01:45:51,184
♪ Ninayki karqan
kay sitioman despedida ♪

1652
01:45:51,184 --> 01:45:52,977
♪ Es ist como
aswan achkaraqmi kachkan ♪

1653
01:45:52,977 --> 01:45:55,605
♪ Ichapas qamqa karqanki
kay sitiopi manaraq ♪

1654
01:45:55,605 --> 01:45:57,732
♪ Yuyarinchik
qan hina uya ♪

1655
01:45:57,732 --> 01:46:00,360
♪ Riqsisqa hinam kanki
chay punkukunawan ♪

1656
01:46:00,360 --> 01:46:02,862
♪ Ama hina kaspa haykuykusun,
ama wisq'awaykuchu ♪

1657
01:46:02,862 --> 01:46:05,156
♪ Manam hinachu kanchik
imatachus yuyashanki ♪

1658
01:46:05,156 --> 01:46:07,367
♪ Wakcha uchuy almakunam kanchik
pikunachus tukuy controlta chinkachirqanku ♪

1659
01:46:07,367 --> 01:46:09,786
♪ Hinaspa kaypi obligasqa kayku
chay ruwayta hap’inapaq ♪

1660
01:46:09,786 --> 01:46:12,414
♪ Llapayku sapallayku karqanchis,
pegado en nuestra zona pequeña ♪

1661
01:46:12,414 --> 01:46:14,332
♪ 1987 watamanta pacha ♪

1662
01:46:14,332 --> 01:46:16,751
♪ Ñoqaykuwan kuskachakuy, amigoyku kay
otaq wichqasqalla kay hinaspa defiendekuy ♪

1663
01:46:16,751 --> 01:46:20,922
♪ Tukuy imamanta, qamlla jap’irqanki
pichqa tuta Freddypa wasinpi ♪

1664
01:46:20,922 --> 01:46:22,841
♪ Kaychu
maypi kayta munanki? ♪

1665
01:46:22,841 --> 01:46:25,802
♪ Manam chaytaqa hapinichu ♪

1666
01:46:25,802 --> 01:46:27,387
♪ ¿Imaraykutaq qhipakuyta munanki? ♪

1667
01:46:27,387 --> 01:46:30,515
♪ Pichqa tuta Freddypa wasinpi ♪

1668
01:46:30,515 --> 01:46:31,933
♪ Kaychu
maypi kayta munanki? ♪

1669
01:46:31,933 --> 01:46:35,353
♪ Manam chaytaqa hapinichu ♪

1670
01:46:35,353 --> 01:46:36,604
♪ ¿Imaraykutaq qhipakuyta munanki? ♪

1671
01:46:36,604 --> 01:46:42,027
♪ Pichqa tuta Freddypa wasinpi ♪

1672
01:46:42,027 --> 01:46:43,236
♪ Ay. ♪

1673
01:46:43,236 --> 01:46:45,530
♪ ♪

1674
01:46:58,126 --> 01:47:00,086
(taki tukukun)

1675
01:47:00,086 --> 01:47:02,130
♪ ♪

1676
01:47:31,201 --> 01:47:33,244
♪ ♪

1677
01:48:03,233 --> 01:48:05,276
♪ ♪

1678
01:48:35,265 --> 01:48:37,308
♪ ♪

1679
01:49:05,253 --> 01:49:09,966
KUNA ELECTRÓNICA DISTORTADA: 1.1.
C... O...

1680
01:49:09,966 --> 01:49:13,636
M... E...

1681
01:49:13,636 --> 01:49:17,640
F... Ñuqaqa...

1682
01:49:17,640 --> 01:49:21,311
N... D...

1683
01:49:21,311 --> 01:49:24,147
M... E.

1684
01:49:24,147 --> 01:49:24,314
(musiku tukukun) .